Il n'est pour la beauté, de fard pareil au bonheur.
Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Origine et source de la citation
Attribution réfutée · Traduction attestée · 5/100
Cette citation ne doit pas être attribuée à Robert Brasillach : elle provient de Marguerite Gardiner, comtesse de Blessington. La première attestation enregistrée figure dans Desultory Thoughts and Reflections, publié en 1839, page 90, sous la rubrique « COSMETICS ».
La reproduction de l’édition de 1839 donne directement : « There is no cosmetic for beauty like happiness. » La formule française « Il n'est pour la beauté, de fard pareil au bonheur » en est une traduction fidèle.
La notice Google Books confirme l’autrice, le titre et la date de publication. Une entrée secondaire consacrée à la beauté attribue également la phrase à la comtesse de Blessington et la localise dans l’ouvrage, page 90.
Conclusion : l’attribution à Brasillach est incorrecte ; l’origine est rétablie chez la comtesse de Blessington, et la formulation française est une traduction attestée du passage anglais de 1839.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceDesultory Thoughts and ReflectionsLocalisation : p. 90, « COSMETICS »Ce que cette source établit
Le passage apparaît directement dans la reproduction de l'édition de 1839 : « There is no cosmetic for beauty like happiness. » La citation française en est une traduction fidèle.
-
Source complémentaire Source de référenceDesultory Thoughts and Reflections - Google BooksLocalisation : Notice et aperçu de l'éditionCe que cette source établit
Confirme l'auteur, le titre et la date de publication de l'ouvrage. La présence du passage est établie par la reproduction Gutenberg.
-
Élément contradictoire Source secondaireBeauty - WikiquoteLocalisation : Entrée Marguerite Gardiner, Countess of BlessingtonCe que cette source établit
Attribue la formule à la comtesse de Blessington et la localise dans Desultory Thoughts and Reflections (1839), p. 90; elle contredit l'attribution à Brasillach.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Cette citation affirme que le bonheur embellit une personne plus sûrement qu’un artifice extérieur.
Contresens à éviter
La citation ne signifie pas que l’apparence physique dépend uniquement du bonheur ni que les artifices sont dépourvus de valeur. Elle propose surtout une comparaison poétique entre beauté extérieure et épanouissement intérieur.
Sens littéral de la citation
Signification directe : le bonheur est présenté comme ce qui met le mieux la beauté en valeur, davantage qu’un produit destiné à embellir l’apparence.
Mots et expressions clés : « fard » désigne un artifice cosmétique utilisé pour modifier ou rehausser le visage ; « pareil au bonheur » signifie qu’aucun embellissement extérieur ne serait comparable à l’effet visible d’un état heureux.
Sens profond de la citation
Le « fard » symbolise les moyens extérieurs de produire une apparence, tandis que le bonheur représente une lumière intérieure supposée transformer spontanément la manière dont une personne est perçue. La citation oppose ainsi l’embellissement fabriqué à celui qui naît d’un état vécu.
Lectures possibles
- Lecture descriptive : une personne heureuse peut paraître plus lumineuse ou attirante parce que son bien-être se reflète dans son expression.
- Lecture prescriptive : la citation invite à ne pas faire dépendre toute sa beauté d’artifices extérieurs et à accorder davantage de place au bien-être intérieur.
- Lecture réflexive : elle conduit à interroger la frontière entre beauté physique, expression personnelle et état émotionnel.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient à un texte sur la beauté, le sourire, le bien-être ou la confiance en soi. Elle peut accompagner un message adressé à une personne heureuse lors d’un événement positif. Elle s’intègre également à une réflexion sur les rapports entre apparence et état intérieur. Il est préférable de l’utiliser comme image poétique plutôt que comme affirmation générale sur le physique ou la santé.
Effet produit
Cette citation peut être employée pour complimenter quelqu’un dont la joie se voit dans le visage ou l’attitude. Elle convient aussi dans une réflexion sur la confiance en soi, le bien-être ou l’idée qu’un sourire peut transformer une présence.
Pourquoi cette citation touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’épanouissement intérieur peut modifier profondément la manière dont une personne rayonne aux yeux des autres. La beauté ne se réduit donc pas aux moyens utilisés pour travailler l’apparence.
Thèmes de la citation
Le thème principal est celui de la beauté, reliée ici au bonheur. La citation suggère que l’apparence ne se compose pas seulement d’éléments physiques ou d’artifices, mais aussi de ce que l’on exprime. Elle rejoint ainsi les thèmes du bien-être, du rayonnement personnel et de l’authenticité. L’opposition entre fard et bonheur permet enfin de réfléchir au rapport entre ce qui se montre extérieurement et ce qui se vit intérieurement.
Impact émotionnel et culturel
La formule séduit par sa brièveté et par l’image familière du fard opposé au bonheur. Elle peut produire un effet chaleureux en suggérant que la joie se rend visible sans effort. Elle rejoint une représentation culturelle répandue selon laquelle le sourire, l’enthousiasme ou la sérénité contribuent au charme d’une personne au-delà des critères esthétiques.
Robert Brasillach
Partager cette citation de
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Robert Brasillach pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Septembre 2026
Dernière modification
25 Septembre 2026