Je dédaigne le vers qui sonne et ne crée pas.
Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Origine et source de la citation
Attribution réfutée · Traduction attestée · 5/100
Cette citation ne doit pas être attribuée à Byvanck. Elle correspond à une traduction française d’un vers d’Ugo Foscolo tiré de Le Grazie : « Sdegno il verso che suona e che non crea ».
La biographie de Foscolo sur IntraText reproduit ce passage italien en le rattachant au poème. La relation avec « Je dédaigne le vers qui sonne et ne crée pas » est celle d’une traduction fidèle, et non d’une simple proximité d’idée.
Le vocabulaire Treccani cite également « Sdegno il verso che suona e che non crea » en l’attribuant explicitement à Foscolo. Aucun élément documentaire fourni ne rattache cette formule à Byvanck.
Conclusion : l’attribution à Byvanck est incorrecte ; l’origine est rétablie en faveur d’Ugo Foscolo, et la formulation française publiée est une traduction du vers italien attesté dans Le Grazie.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceVita di Ugo FoscoloLocalisation : Passage citant Le GrazieCe que cette source établit
Reproduit le passage italien « Sdegno il verso che suona e che non crea » dans Le Grazie de Foscolo, avec contexte poétique.
-
Source complémentaire Source de référenceSdegnare — Vocabolario TreccaniLocalisation : Exemple « Sdegno il verso che suona e che non crea (Foscolo) »Ce que cette source établit
Dictionnaire de référence italien qui cite explicitement la formule et l'attribue à Foscolo.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La citation rejette la poésie qui se contente d’être sonore ou élégante sans produire d’image, d’idée ou d’émotion véritable.
Contresens à éviter
La formule ne condamne pas la musicalité poétique en elle-même. Elle critique seulement une musicalité qui serait dépourvue de force d’évocation, d’idée ou de création.
Sens littéral de la citation
Signification directe : le locuteur méprise un vers qui « sonne », c’est-à-dire qui possède une belle musicalité, mais qui « ne crée pas », autrement dit qui ne fait naître aucun contenu vivant ou neuf. Expressions clés : « sonne » renvoie à l’effet sonore du langage ; « crée » désigne sa capacité à faire exister une image, une sensation, une pensée ou un monde.
Sens profond de la citation
Le « vers qui sonne » symbolise toute forme brillante mais vide, tandis que le vers qui « crée » représente un art capable d’ouvrir un espace nouveau dans l’esprit du lecteur. La citation oppose ainsi l’ornement à la puissance créatrice.
Lectures possibles
- Lecture descriptive : la qualité formelle d’un vers ne suffit pas si elle n’est accompagnée d’une force d’évocation ou d’invention. 2. Lecture prescriptive : l’écriture poétique devrait chercher à produire du sens, des images ou des émotions plutôt qu’à privilégier uniquement la sonorité. 3. Lecture réflexive : la phrase invite à se demander ce que l’on attend réellement de l’art : une beauté de surface ou une expérience qui transforme la perception.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule convient à une critique littéraire, à un atelier d’écriture ou à une conversation sur le style. Elle peut être citée lorsqu’un texte semble très travaillé dans son rythme mais manque de substance ou d’évocation. Elle offre aussi un principe plus général pour juger une œuvre : la forme compte, mais ce qu’elle produit compte également. Son ton affirmatif en fait une prise de position esthétique nette.
Effet produit
On peut employer cette citation dans une discussion sur la poésie, l’écriture, la chanson ou plus largement la création artistique. Elle peut aussi servir à commenter un texte techniquement élégant mais perçu comme pauvre en images, en sens ou en émotion.
Pourquoi cette citation touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La beauté de la forme gagne à être soutenue par une véritable puissance de création. L’effet esthétique seul ne remplace pas ce qu’une œuvre fait naître chez celui qui la reçoit.
Thèmes de la citation
La citation se rattache principalement au thème de la création poétique et de l’exigence artistique. Elle oppose une réussite purement sonore à la capacité d’un texte à faire surgir des images, des idées ou des émotions. Elle rappelle ainsi que la forme poétique prend toute sa force lorsqu’elle devient un moyen de création plutôt qu’une simple décoration.
Impact émotionnel et culturel
La citation frappe par sa brièveté et par l’opposition immédiate entre « sonner » et « créer ». Elle valorise une conception exigeante de la poésie, où la musique des mots doit être porteuse d’une expérience. Cette tension entre virtuosité formelle et profondeur créatrice traverse de nombreuses discussions sur l’art et demeure facilement transposable à d’autres formes d’expression.
Byvanck
Partager cette citation de
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Byvanck pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
24 Septembre 2026
Dernière modification
24 Septembre 2026