On peut répandre la lumière de deux façons : être la bougie, ou le miroir qui la reflète.
Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Origine et source de la citation
Attribution réfutée · Traduction attestée · 5/100
Cette citation ne doit pas être attribuée à Jacques Sternberg. Elle traduit deux vers d’Edith Wharton : « There are two ways of spreading light; to be / The candle or the mirror that reflects it. » La première attestation documentée ici date de novembre 1902.
La notice JSTOR de « Vesalius in Zante. (1564) » identifie le texte d’Edith Wharton dans The North American Review, vol. 175, no 552, pp. 625-631, avec le passage localisé p. 631. Cette publication de 1902 constitue l’attestation ancienne explicitement enregistrée pour la formule.
La reproduction de Artemis to Actaeon, and Other Verses, publiée en 1909, donne directement les deux vers dans « Vesalius in Zante ». La FAQ de l’Edith Wharton Society confirme également cette attribution et cette localisation.
Conclusion : l’attribution à Jacques Sternberg est incorrecte ; l’origine documentée est Edith Wharton, et la version française est une traduction du passage anglais attesté.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceVesalius in Zante. (1564)Localisation : The North American Review, vol. 175, no 552, pp. 625-631 ; citation p. 631Ce que cette source établit
JSTOR identifie l'article de Wharton dans The North American Review de novembre 1902 ; le texte correspondant est confirmé par les reproductions du poème.
-
Source complémentaire Source de référenceArtemis to Actaeon, and Other Verses — « Vesalius in Zante »Localisation : fin du poème « Vesalius in Zante »Ce que cette source établit
Project Gutenberg reproduit directement les vers « There are two ways of spreading light; to be / The candle or the mirror that reflects it. »
-
Source complémentaire Source de référenceThe Edith Wharton Society — FAQLocalisation : FAQ sur la citation « There are two ways of spreading light »Ce que cette source établit
La société savante confirme que la formule est de Wharton et qu'elle apparaît dans « Vesalius in Zante ».
Jacques Sternberg
Partager cette citation de
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Jacques Sternberg pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
24 Septembre 2026
Dernière modification
24 Septembre 2026