ComprendreSi vous l'arrosez et que ça meurt, c'est une plante. Si vous l'arrachez et que ça repousse, c'est une mauvaise herbe.
En clair
La formule plaisante sur un paradoxe du jardinage : les plantes que l’on soigne semblent fragiles, tandis que celles dont on veut se débarrasser paraissent increvables.
Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 10/100
Niveau de Preuve 10/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Christian Charrière : les sources conservées la rattachent aux spectacles de Gallagher. La version française est une traduction de la formule anglaise « If you water it and it dies, it’s a plant. If you pull it out and it grows back, it’s a weed. »
La première attestation documentée ici remonte à 1983. Une transcription de Gallagher: That’s Stupid rapporte une variante : « If you pull it out and it grows back, it’s a weed. If you water it and it dies, it’s a flower. »
Une transcription du spectacle de 1984 reproduit ensuite la formulation anglaise correspondant exactement au français. La fiche IMDb confirme les métadonnées de ce spectacle, sans constituer à elle seule une preuve du passage.
Conclusion : l’attribution à Christian Charrière est incorrecte ; l’origine est rétablie chez Gallagher, la formulation française étant une traduction d’une phrase documentée dans ses spectacles.
La citation est une exagération humoristique, pas une règle botanique. Une plante cultivée peut être très résistante et une mauvaise herbe peut disparaître facilement selon les espèces et les conditions.