Citations sur le thème « Argent »

La citation ne signifie pas que toute critique ou rivalité prouve le succès. La jalousie n’est qu’un indicateur possible et incertain, non une mesure fiable de la valeur artistique.

Cette formule relève bien d’une origine proverbiale française, conformément à son attribution à Proverbe français. La plus ancienne attestation retrouvée pour cette recherche date de 1694, dans la première édition du Dictionnaire de l’Académie française. À l’article « benefice », p. 97, le Dictionnaire de l’Académie française de 1694 donne directement « Il faut prendre le Benefice avec les charges » et l’introduit explicitement comme proverbe. L’orthographe ancienne de « Benefice » ne change ni la formulation ni le sens. Cette source de référence établit donc à la fois l’ancienneté documentée de la phrase et son statut proverbial en français, sans attribution à un auteur individuel ni contradiction signalée. Conclusion : l’origine collective française est documentée, et la formulation publiée est attestée exactement dès 1694.

La phrase ne demande pas d’accepter toutes les contraintes injustes. Elle rappelle seulement qu’un avantage réel comporte souvent une part de responsabilité.

Cette citation ne doit pas être attribuée à John Francis. Les sources retrouvées la rattachent à Jack Welch, de son nom complet John Francis Welch Jr., et la formulation française est une traduction proche d’un passage anglais documenté sous son nom. The Six Sigma Way, publié en 2000, reproduit à la page 6 : « One thing we have discovered with certainty is that anything we do that makes the customer more successful inevitably results in a financial return for us. » Le propos y est attribué à Jack Welch dans le contexte du programme Six Sigma de General Electric. Oracle rattache ce même passage à l’assemblée annuelle de General Electric du 23 avril 1997, sans fournir le compte rendu primaire. La National Academy of Engineering établit par ailleurs que Jack Welch s’appelait John Francis Welch Jr. Conclusion : l’attribution publiée à « John Francis » est incorrecte ; l’origine documentée est Jack Welch, et la phrase française est une traduction attestée de son propos anglais.

La phrase ne garantit pas qu’aider un client produira toujours un gain immédiat ou automatique. Elle exprime une orientation de service, non une loi économique certaine.