ComprendreSi vous rentrez dans un mur, n'abandonnez pas. Trouvez un moyen de l'escalader, le traverser, ou travaillez autour.
Traduction attestée · Niveau de preuve 100/100
Le thème principal est celui de la persévérance adaptative. La citation ne se contente pas d’appeler à tenir bon : elle …Lire la suiteRéduire
Le thème principal est celui de la persévérance adaptative. La citation ne se contente pas d’appeler à tenir bon : elle propose explicitement de varier les moyens d’action. Elle rejoint ainsi les thèmes de la résilience, de la créativité et de la résolution de problèmes. Son idée centrale est qu’un obstacle peut changer le chemin sans forcément mettre fin au projet.
Source, contexte et précautions
Attribution confirmée · Traduction attestée
Cette citation est bien attribuée à Michael Jordan : elle traduit un passage publié en 1994 dans I Can't Accept Not Trying: Michael Jordan on the Pursuit of Excellence, au chapitre « On Commitment », pp. 15–16. La reproduction du livre donne le passage anglais : « If you run into a wall, don't turn around and give up. Figure out how to climb it, go through it, or work around it. » Cette formulation s’inscrit dans un développement sur les obstacles rencontrés lorsqu’on cherche à atteindre un objectif. La version française diffusée reprend fidèlement le sens et la structure de ce passage, sans en reproduire littéralement les mots puisqu’il s’agit d’une traduction. Une reproduction indépendante de l’extrait le rattache également à cet ouvrage. Conclusion : l’attribution à Michael Jordan est confirmée, et la formulation française correspond à une traduction attestée du passage anglais publié en 1994.
Persévérer ne signifie pas ignorer les risques, les limites réelles ou les raisons légitimes de changer d’objectif. La citation valorise surtout l’adaptation lorsque plusieurs voies restent possibles.
