ComprendreLe seul moyen de se délivrer d'une tentation, c'est d'y céder. Résistez et votre âme se rend malade à force de languir ce qu'elle s'interdit.
Traduction attestée · Niveau de preuve 95/100
Cette citation se rattache au thème du désir et de la tentation. Elle explore la manière dont l’interdit peut maintenir …Lire la suiteRéduire
Cette citation se rattache au thème du désir et de la tentation. Elle explore la manière dont l’interdit peut maintenir vivant ce que l’on cherche précisément à repousser. En opposant satisfaction et frustration, elle met en lumière le conflit entre impulsion et maîtrise de soi. Son paradoxe invite moins à fournir une règle simple qu’à interroger les mécanismes du désir.
Source, contexte et précautions
Attribution confirmée · Traduction attestée
Cette citation est bien attribuée à Oscar Wilde : la formulation française est une traduction attestée d’un passage de The Picture of Dorian Gray. La première attestation renseignée ici est la publication de juillet 1890 dans Lippincott’s Monthly Magazine, volume 46, chapitre 2. La publication de juillet 1890 reproduit le texte anglais correspondant : « The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself. » Le corpus universitaire CELT reproduit le même passage dans le roman et le localise à la page 26. Wikiquote en français donne également la formulation française avec le texte anglais correspondant et la référence au chapitre II. Conclusion : l’attribution à Oscar Wilde est confirmée ; la version française est une traduction attestée du passage publié en 1890.
La citation ne doit pas être comprise comme une règle universelle recommandant de satisfaire toute impulsion. Certaines tentations peuvent entraîner des conséquences graves ; la force de la formule tient précisément à son caractère paradoxal et provocateur.
