ComprendreLa femme infidèle a des remords ; la femme fidèle a des regrets.
Formulation non retrouvée · Niveau de preuve 40/100
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation se rattache principalement au thème du choix amoureux. Elle met en tension fidélité, transgression, culpabil…Lire la suiteRéduire
La citation se rattache principalement au thème du choix amoureux. Elle met en tension fidélité, transgression, culpabilité et renoncement. Elle rejoint aussi les thèmes du regret, de la responsabilité et des conséquences émotionnelles attachées aux décisions intimes.
Source, contexte et précautions
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée
Citations sur fidèle · 2017 · Corpus des Poètes · Entrée correspondante
L’attribution de cette citation au Proverbe Danois reste incertaine. Aucune source examinée ne soutient directement une origine danoise, tandis que des attributions concurrentes à la Chine et au Japon apparaissent dans des sources indirectes. Corpus des Poètes reproduit exactement la formule et la présente comme chinoise, en la rattachant à La Chine en proverbes de 1905. Le passage correspondant n’ayant pas été vérifié directement dans cet ouvrage, cette indication ne suffit pas à établir une origine chinoise. Dico-citations donne la même phrase mais l’attribue à un proverbe japonais. Cette divergence entre deux provenances asiatiques, ajoutée à l’absence de source en faveur d’une origine danoise, empêche de retenir une attribution alternative certaine. Conclusion : l’attribution danoise reste incertaine ; la formulation n’est pas retrouvée dans une source probante permettant d’en établir l’origine.
Cette formule généralise de manière schématique les réactions des femmes et ne décrit pas une règle psychologique universelle. Elle peut être comprise comme un paradoxe sur le choix amoureux plutôt que comme une vérité sur un sexe ou sur tous les couples.
