Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de « Tu chasses la mauvaise poule, et soudain la bonne s’en va aussi » au Proverbe arabe reste incertaine. Des répertoires de citations rattachent plutôt cette formule à la tradition baoulé, sans établir son origine par un texte original.
La page consacrée au mot « soudain » sur Evene reproduit la phrase sous l’appellation de proverbe baoulé. Elle ne fournit cependant ni référence à une collecte, ni publication datée, ni formulation dans une langue d’origine.
Le répertoire des proverbes baoulé de Citations françaises relaie cette attribution, mais sans preuve indépendante. Cette convergence entre sites de citations ne suffit pas à démontrer une origine baoulé ni à exclure une autre circulation de la maxime ; aucun original probant n’est identifié.
Conclusion : l’attribution arabe demeure incertaine ; la formulation est reproduite dans des répertoires secondaires, mais n’a pas été retrouvée dans une source originale permettant d’en établir l’origine.
Sources documentaires 2
Source principale · Citations Soudain — Evene
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteCitations Soudain — EveneCe que cette source établit
Reproduit littéralement la citation en l'attribuant aux proverbes baoulé. L'attribution n'est pas assortie d'une référence primaire ou ethnographique.
-
Source complémentaire Source indirecteProverbes baoulé — Citations françaisesCe que cette source établit
Répète la formulation et le rattachement baoulé, sans documenter de source originale indépendante ni l'attribution arabe.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
En voulant écarter ce qui nous déplaît, nous risquons de perdre aussi ce que nous souhaitions garder.
Contresens à éviter
Le proverbe n'interdit pas de se séparer de ce qui nuit.
Il met en garde contre une action brusque qui emporte aussi ce qui mérite d'être préservé.
Sens littéral de la citation
Signification directe Une personne chasse une poule jugée mauvaise ; effrayée ou entraînée par le mouvement, la bonne poule s'en va elle aussi.
Explication des mots/expressions clés
- « chasses » : fais partir volontairement.
- « mauvaise poule » : animal dont on veut se débarrasser.
- « soudain » : marque une conséquence rapide, non prévue.
- « bonne » : celle que l'on aurait voulu conserver.
Sens profond de la citation
La basse-cour devient l'image d'un ensemble fragile : en touchant à une partie, on dérange parfois le tout.
La bonne poule représente ce qui est perdu par contrecoup, davantage que par choix.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat : écarter un élément indésirable peut provoquer la disparition d'un autre, précieux.
Lecture 2 — Orientation : agir avec discernement lorsqu'une décision touche plusieurs personnes ou biens liés.
Lecture 3 — Réflexion : le départ de la bonne poule interroge les conséquences que notre volonté de trier ne maîtrise pas.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans une équipe, la formule peut accompagner une discussion sur une sanction collective.
Elle convient également à un conflit familial où un départ en entraîne un autre.
Pour rester juste, préciser quels liens unissent la « mauvaise » et la « bonne » poule dans la situation évoquée.
L'origine culturelle exacte de cette maxime n'étant pas documentée, éviter une attribution certaine à la tradition arabe.
Effet produit
Utile lorsqu'une mesure radicale risque de pénaliser des personnes sans rapport avec le problème.
L'image des deux poules rend le risque immédiatement visible.
Éviter de l'invoquer pour refuser toute décision difficile.
Usages associés :
Illustration orale
Introduction
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Chasser le mauvais sans protéger le bon peut coûter plus que prévu.
Thèmes de la citation
Le thème central est celui des conséquences involontaires.
La distinction entre bonne et mauvaise poule soulève la difficulté de séparer ce qui est étroitement lié.
La maxime invite à peser les effets secondaires d'une décision sans renoncer pour autant à agir.
Elle rejoint les questions de prudence et de préservation.
Impact émotionnel et culturel
La scène de la basse-cour donne au conseil une simplicité concrète.
Le départ inattendu de la bonne poule crée une petite surprise, presque comique, suivie d'un regret.
Cette forme imagée rappelle le langage des proverbes, même si l'origine précise de la formule demeure incertaine.
Proverbe arabe
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe arabe » incertain.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
18 Octobre 2026
Dernière modification
18 Octobre 2026