La femme infidèle a des remords ; la femme fidèle a des regrets.

Proverbe Danois

Mise en ligne : 5 Octobre 2026 · Mise à jour : 5 Octobre 2026

Publié : 05/10/2026 · Mis à jour : 05/10/2026

Origine et source de la citation

Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100

L’attribution de cette citation au Proverbe Danois reste incertaine. Aucune source examinée ne soutient directement une origine danoise, tandis que des attributions concurrentes à la Chine et au Japon apparaissent dans des sources indirectes.

Corpus des Poètes reproduit exactement la formule et la présente comme chinoise, en la rattachant à La Chine en proverbes de 1905. Le passage correspondant n’ayant pas été vérifié directement dans cet ouvrage, cette indication ne suffit pas à établir une origine chinoise.

Dico-citations donne la même phrase mais l’attribue à un proverbe japonais. Cette divergence entre deux provenances asiatiques, ajoutée à l’absence de source en faveur d’une origine danoise, empêche de retenir une attribution alternative certaine.

Conclusion : l’attribution danoise reste incertaine ; la formulation n’est pas retrouvée dans une source probante permettant d’en établir l’origine.

Sources documentaires 2

Source principale · Citations sur fidèle (2017)

Source indirecte

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source indirecte
Citations sur fidèle
Corpus des Poètes 2017

Localisation : Entrée correspondante

Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formule, l’attribue à une citation chinoise et la rattache à « La Chine en proverbes » (1905). Le passage n’a pas été vérifié directement dans l’ouvrage de 1905.
Élément contradictoire Source indirecte
La femme infidèle a des remords; la femme fidèle a des regrets
Dico-citations

Localisation : Entrée de citation

Ce que cette source établit
Attribue la même formulation à un proverbe japonais. Cette attribution concurrente confirme l’incertitude et ne soutient pas l’origine danoise.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Cette formule oppose le remords d’avoir transgressé à la possibilité de regretter ce que l’on s’est interdit au nom de la fidélité.

Contresens à éviter

Cette formule généralise de manière schématique les réactions des femmes et ne décrit pas une règle psychologique universelle. Elle peut être comprise comme un paradoxe sur le choix amoureux plutôt que comme une vérité sur un sexe ou sur tous les couples.

Sens littéral de la citation

Signification directe : la femme infidèle éprouverait du remords pour ce qu’elle a fait, tandis que la femme fidèle pourrait regretter ce qu’elle n’a pas vécu. Mots clés : « remords » renvoie à la culpabilité liée à un acte ; « regrets » désigne ici le sentiment attaché à une possibilité non réalisée.

Sens profond de la citation

L’opposition entre remords et regrets symbolise deux formes différentes d’insatisfaction : celle qui regarde une faute accomplie et celle qui regarde une possibilité abandonnée. La fidélité et l’infidélité deviennent ainsi les deux pôles d’un dilemme sur le choix et le renoncement.

Lectures possibles

Lecture descriptive : certains choix exposent à la culpabilité, tandis que d’autres laissent le sentiment d’occasions manquées.
Lecture prescriptive : tout choix affectif implique des renoncements dont il faut accepter les conséquences.
Lecture réflexive : la citation invite à distinguer la douleur d’avoir mal agi de celle d’imaginer ce qu’on aurait pu faire autrement.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux réflexions sur la fidélité, les dilemmes amoureux et le coût des décisions. Elle peut illustrer la différence entre regretter une action et regretter une possibilité non choisie. Son caractère généralisant demande toutefois de la nuance lorsqu’elle est appliquée à des personnes réelles.

Effet produit

On peut citer cette phrase dans une discussion sur les choix amoureux, le renoncement ou la différence entre culpabilité et regret. Elle convient surtout comme formule paradoxale, à employer avec prudence lorsqu’elle touche à une situation personnelle sensible.

Pourquoi cette citation sur la fidelite touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les choix engagent autant par ce qu’ils font vivre que par ce qu’ils obligent à laisser de côté, mais remords et regret ne sont pas de même nature.

Thèmes de la citation

La citation se rattache principalement au thème du choix amoureux. Elle met en tension fidélité, transgression, culpabilité et renoncement. Elle rejoint aussi les thèmes du regret, de la responsabilité et des conséquences émotionnelles attachées aux décisions intimes.

Impact émotionnel et culturel

La formule frappe par son parallélisme et son opposition entre deux sentiments voisins. Elle peut susciter amusement, malaise ou réflexion selon le contexte, notamment parce qu’elle repose sur une généralisation de genre. Sa force vient surtout du contraste entre deux conséquences émotionnelles possibles du choix amoureux.