ComprendreBoire ou séduire, il faut choisir.
Formulation non retrouvée · Niveau de preuve 40/100
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La formule touche aux thèmes de la séduction, de l'alcool et du choix. Elle met en scène deux envies associées à la conv…Lire la suiteRéduire
La formule touche aux thèmes de la séduction, de l'alcool et du choix.
Elle met en scène deux envies associées à la convivialité, mais présentées comme rivales.
Derrière la plaisanterie surgit la question de la disponibilité à autrui quand le plaisir personnel prend toute la place.
Le trait d'esprit laisse toutefois ouverte la mesure de ce qui serait raisonnable de boire.
Source, contexte et précautions
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée
Citations sur le mot choisir — La langue française
L’attribution de « Boire ou séduire, il faut choisir » à un proverbe français reste incertaine. Deux répertoires rattachent plutôt cette formule à José Artur, mais aucune attestation dans un texte original ne permet de trancher entre création individuelle et expression proverbiale. Le répertoire de La langue française attribue la phrase à José Artur et mentionne Parlons de moi, y’a que ça qui m’intéresse. Cette piste précise un ouvrage possible, sans en reproduire le passage ni donner une page vérifiable : elle ne prouve donc pas que la formule s’y trouve. La fiche de Citation Célèbre donne elle aussi José Artur comme auteur, avec la formulation diffusée. Cette seconde attribution demeure indirecte et ne démontre ni l’antériorité de José Artur ni l’existence d’une tradition proverbiale française. Conclusion : l’attribution proverbiale reste incertaine ; la formule exacte n’a pas été retrouvée dans une source primaire probante, malgré la piste José Artur.
La phrase n'affirme pas qu'un verre empêche nécessairement toute séduction. Son opposition volontairement excessive relève davantage du trait d'esprit que d'une règle universelle.