ComprendreL’abstinence totale est plus facile que la parfaite modération.
Traduction attestée · Niveau de preuve 100/100
La citation relève du thème de la modération et de la maîtrise de soi. Elle interroge la difficulté de vivre dans la mes…Lire la suiteRéduire
La citation relève du thème de la modération et de la maîtrise de soi.
Elle interroge la difficulté de vivre dans la mesure plutôt que dans l’excès ou le renoncement.
Elle ouvre vers la discipline, le désir, la liberté et les choix personnels.
Source, contexte et précautions
Attribution confirmée · Traduction attestée
De bono coniugali (On the Good of Marriage) · vers 401 · Augustin d’Hippone · § 25
Cette citation est bien attribuée à Saint Augustin. Elle correspond à une traduction condensée d’un passage de De bono coniugali (Du bien du mariage), § 25, composé vers 401 ; cette occurrence est l’attestation la plus ancienne indiquée ici. Le texte de De bono coniugali donne directement le latin : « Multi quidem facilius se abstinent ut non utantur, quam temperent ut bene utantur. » Ce passage établit à la fois l’auteur, l’œuvre et le sens dont dérive la formulation française. La reproduction de l’édition Migne contient le même passage au § 25 et en confirme la localisation textuelle. La phrase française n’est donc pas une citation littérale en latin, mais une traduction fidèle et resserrée de l’idée exprimée par Augustin. Conclusion : l’attribution à saint Augustin est confirmée ; la formulation diffusée est une traduction attestée du passage latin de De bono coniugali, § 25.
La citation ne recommande pas l’abstinence pour tous les sujets ni pour toutes les personnes. Elle décrit une difficulté de la modération, sans en faire une règle morale universelle.