Citations sur le thème « Naissance »

La formule « Luxure est cause de génération » est attribuée à Léonard de Vinci et correspond à la maxime 842 publiée en 1883 dans l’édition-traduction anglaise de Jean Paul Richter des Notebooks. La version Wikisource de cette édition donne : « Lust is the cause of generation. » La reproduction de Sacred Texts reprend exactement cette formulation et la même numérotation. Ces sources établissent donc la présence de la maxime dans la tradition éditoriale de Richter, mais ne permettent pas de contrôler directement son libellé dans le manuscrit italien de Léonard. Une source française secondaire reproduit la traduction « Luxure est cause de génération ». Conclusion : l’attribution à Léonard de Vinci est fortement étayée par l’édition Richter ; la formulation française demeure une traduction indirectement vérifiée.

La phrase ne célèbre pas nécessairement la démesure sexuelle. Elle énonce un lien de cause à effet entre le désir et la génération, sans résoudre toute sa portée morale.

L’attribution de « Même le diable fut un ange au commencement » à un proverbe anglais reste incertaine. Aucun recueil ancien ou passage en langue anglaise n’est identifié pour établir cette provenance. La première occurrence signalée est une publication de Cultivons-nous du 3 mai 2011. Elle donne la formule abrégée « Même le diable fut un ange » et l’étiquette « proverbe anglais », sans citer d’original ni de recueil historique. Elle témoigne donc d’une diffusion moderne en français, non d’une attestation de l’origine anglaise. La notice de L’Internaute présente, elle, la version complète avec « au commencement ». Cette différence entre les formulations est observable, mais aucune des deux pages ne localise un texte anglais ancien susceptible de l’expliquer. L’ancienneté et le cheminement de la formule demeurent inconnus. Conclusion : l’attribution au patrimoine proverbial anglais reste incertaine ; la formulation affichée n’a pas été retrouvée dans une source historique probante.

La formule n’affirme pas que toute personne bonne deviendra mauvaise. L’image de l’ange devenu diable sert à penser un basculement possible, non une fatalité applicable à chacun.

La phrase « Fuis l’étude qui donne naissance à une œuvre appelée à mourir en même temps que son ouvrier » est une traduction d’un passage attribué à Léonard de Vinci, localisé au manuscrit Forster III, f. 55r. La page numérisée des Frammenti letterari e filosofici édités par Edmondo Solmi reproduit l’italien « Fuggi quello studio, del quale la resultante opera muore insieme coll’operante d’essa » et indique cette provenance manuscrite. Le corpus universitaire Bibliotheca Augustana reproduit indépendamment la même formulation italienne et renvoie lui aussi à Forster III, 55r. Les deux références concordent donc sur le texte et la localisation, même si elles transmettent le manuscrit par l’intermédiaire d’éditions ou de corpus. Conclusion : l’attribution à Léonard de Vinci et la localisation à Forster III, f. 55r, sont fortement étayées ; la formulation française est une traduction.

Le texte ne rend pas inutile tout travail temporaire ou intime. Il valorise une ambition de transmission, sans nier que certaines tâches ont leur sens dans le présent.