ComprendrePersonne autour de moi, jamais, ne s'est rendu compte à quel point j'aurais pu être malheureux si je l'avais voulu.
En clair
La phrase suggère avec ironie qu’une part du malheur dépend de la manière dont on choisit de regarder sa situation, tout en soulignant que cette possibilité reste invisible aux autres.
Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 10/100
Niveau de Preuve 10/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Jean Simard. Les sources conservées la rattachent à Sacha Guitry ; la première attestation documentée ici est un article de Michel Cournot paru dans Le Monde le 4 janvier 1986.
Dans cet article du Monde, Michel Cournot reproduit exactement la formule et rapporte que Guitry l’avait « avoué, une fois ». Il s’agit toutefois d’un témoignage secondaire, qui ne localise pas le propos dans un texte, un entretien ou une autre source primaire de Guitry.
Une occurrence imprimée de 1993 reprend ensuite la même phrase sous les initiales « S. Guitry », confirmant la circulation de cette attribution.
Conclusion : l’attribution à Jean Simard est incorrecte ; l’origine rétablie est Sacha Guitry, mais la source primaire de la formulation demeure non retrouvée.
Il ne faut pas comprendre cette formule comme l’affirmation que toute souffrance est choisie ou qu’il suffirait de vouloir être heureux. Son paradoxe porte surtout sur la part d’interprétation et d’attitude que certaines situations laissent à chacun.