Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à William Shakespeare : elle traduit une réplique de Lady Capulet dans Romeo and Juliet, acte III, scène 5. Le texte anglais est « Some grief shows much of love; But much of grief shows still some want of wit. »
L’édition Folger de la pièce reproduit directement ce passage dans la réplique de Lady Capulet, aux lignes 2130-2132. Elle établit ainsi l’auteur, l’œuvre et le contexte dramatique de la formule.
Le Perseus Digital Library recoupe le passage anglais mot pour mot. Une édition bilingue donne en regard une version française très proche de la citation publiée, ce qui atteste sa nature de traduction.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare est confirmée ; la formulation française est une traduction attestée d’une réplique de Lady Capulet dans Romeo and Juliet.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireRomeo and Juliet - Entire PlayLocalisation : Acte III, scène 5, Lady Capulet, lignes 2130-2132Ce que cette source établit
Le passage anglais apparaît directement dans l’édition Folger, acte III, scène 5, dans la réplique de Lady Capulet.
-
Source complémentaire Source de référenceWilliam Shakespeare, Romeo and Juliet, ACT III, SCENE VLocalisation : Acte III, scène 5, Lady CapuletCe que cette source établit
Édition numérique de référence recoupant mot pour mot le passage anglais et sa localisation.
-
Source complémentaire Source de référenceRomeo and Juliet, by William ShakespeareLocalisation : Acte III, scène 5, Lady CapuletCe que cette source établit
Édition bilingue donnant la formulation française presque mot pour mot avec le passage anglais en regard. Elle confirme qu’il s’agit d’une traduction du passage de Lady Capulet.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Un chagrin mesuré peut témoigner de l’amour, mais un chagrin excessif révèle une perte d’équilibre intérieur.
Contresens à éviter
La citation ne méprise pas la tristesse.
Elle ne doit pas servir à juger durement une personne endeuillée.
Elle parle d’un excès envahissant, dans une formulation ancienne qu’il faut manier avec nuance.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La citation distingue deux degrés de chagrin.
À une certaine mesure, il prouve l’affection ; lorsqu’il devient trop intense, il révèle selon la phrase une faiblesse d’esprit.
Explication des mots/expressions clés
- chagrin : peine, douleur morale, tristesse.
- à certaine dose : en proportion mesurée, sans excès.
- prouve beaucoup d’affection : montre l’attachement porté à une personne ou à une chose.
- à trop forte dose : lorsque la peine devient excessive et envahissante.
- faiblesse d’esprit : manque de maîtrise, fragilité du jugement ou déséquilibre intérieur dans le langage de la citation.
Sens profond de la citation
La dose transforme le chagrin en remède ou en poison.
La douleur affective n’est pas niée ; elle devient dangereuse lorsqu’elle déborde toute mesure et prend possession de l’esprit.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la peine peut être un signe d’amour lorsqu’elle reste proportionnée.
▸ Lecture 2: analyser : la citation oppose l’émotion légitime à l’excès qui trouble le jugement.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à chercher une mesure entre sentir profondément et se laisser défaire par la douleur.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La phrase convient à un commentaire littéraire, à une réflexion morale ou à une analyse de la mesure dans les émotions.
Elle parle à un public capable de distinguer affection profonde et débordement destructeur.
Dans un contexte contemporain, il faut éviter de l’utiliser comme reproche adressé à quelqu’un qui souffre.
Elle peut en revanche aider à penser la frontière entre deuil, attachement et perte de soi.
Son bon usage exige une grande délicatesse.
Effet produit
Cette citation peut être utilisée dans une réflexion sur la mesure des émotions, le deuil ou l’attachement.
Elle produit un effet sobre mais exigeant.
À employer avec beaucoup de tact, car la notion de “faiblesse d’esprit” peut blesser si elle vise une souffrance réelle.
Usages associés :
Mémoire académique
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Aimer n’impose pas de se laisser entièrement détruire par la peine.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
La citation peut toucher, mais aussi heurter, parce qu’elle parle du chagrin avec une exigence sévère.
L’image de la dose rend l’émotion presque médicale, comme quelque chose qui soigne ou empoisonne selon sa mesure.
Sa force vient du contraste entre affection et faiblesse d’esprit.
Culturellement, elle reflète une vision ancienne où la maîtrise de soi reste une valeur forte face aux débordements de la douleur.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Poète · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de William Shakespeare sur Tristesse, Faiblesse et Amour
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur tristesse, faiblesse et amour pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
6 Septembre 2026