ComprendreSortir des limites de notre sensibilité et de notre vision mentale, et atteindre à une liberté plus vaste, telle est la signification de l'immortalité.
Traduction attestée · Niveau de preuve 95/100
Le thème principal est l’immortalité envisagée à travers la liberté et le dépassement des limites humaines. La citation …Lire la suiteRéduire
Le thème principal est l’immortalité envisagée à travers la liberté et le dépassement des limites humaines. La citation relie la condition ordinaire, bornée par les sens et la pensée, à l’idée d’un horizon plus vaste. Elle invite ainsi à réfléchir ensemble à la conscience, à la transcendance et à la liberté intérieure.
Source, contexte et précautions
Attribution confirmée · Traduction attestée
Thought Relics · 1921 · pp. 41-42
Cette citation est bien attribuée à Rabindranath Tagore. Il s’agit d’une traduction française d’un passage de Thought Relics, publié à New York par Macmillan en 1921, qui constitue la première attestation documentée dans le dossier. La transcription de Thought Relics reproduit directement, aux pages 41-42, la phrase anglaise : « To come out of the bounds of our sensibility and mental vision into a wider freedom is the meaning of our immortality. » La formulation française restitue fidèlement le sens de ce passage, sans être présentée comme son texte original. La bibliographie Bichitra de Jadavpur University confirme l’existence de l’édition de Thought Relics publiée à New York par Macmillan en 1921. Elle corrobore ainsi les données bibliographiques de l’ouvrage, distinctement de l’attestation textuelle fournie par la transcription. Conclusion : l’attribution à Tagore est confirmée, et la formulation française publiée est une traduction attestée du passage anglais de Thought Relics.
La phrase ne fournit pas une preuve de l’immortalité ni une description factuelle de l’au-delà. Elle propose surtout une définition philosophique et spirituelle fondée sur l’idée de dépassement.
