Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Rabindranath Tagore. Il s’agit d’une traduction française d’un passage de Thought Relics, publié à New York par Macmillan en 1921, qui constitue la première attestation documentée dans le dossier.
La transcription de Thought Relics reproduit directement, aux pages 41-42, la phrase anglaise : « To come out of the bounds of our sensibility and mental vision into a wider freedom is the meaning of our immortality. » La formulation française restitue fidèlement le sens de ce passage, sans être présentée comme son texte original.
La bibliographie Bichitra de Jadavpur University confirme l’existence de l’édition de Thought Relics publiée à New York par Macmillan en 1921. Elle corrobore ainsi les données bibliographiques de l’ouvrage, distinctement de l’attestation textuelle fournie par la transcription.
Conclusion : l’attribution à Tagore est confirmée, et la formulation française publiée est une traduction attestée du passage anglais de Thought Relics.
Sources documentaires 2
Source principale · Thought Relics (1921)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceThought RelicsLocalisation : pp. 41-42Ce que cette source établit
La transcription de l'édition de 1921 contient directement le passage anglais correspondant à la citation française, aux pages 41-42.
-
Source complémentaire Source de référenceBibliography Master List of English non-fictionsLocalisation : entrée Thought RelicsCe que cette source établit
La bibliographie académique Bichitra confirme l'édition de Thought Relics publiée à New York par Macmillan en 1921 et ses rééditions ultérieures.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La citation présente l’immortalité comme un dépassement des limites ordinaires de la perception et de la pensée vers une forme de liberté plus vaste.
Contresens à éviter
La phrase ne fournit pas une preuve de l’immortalité ni une description factuelle de l’au-delà. Elle propose surtout une définition philosophique et spirituelle fondée sur l’idée de dépassement.
Sens littéral de la citation
Signification directe : l’immortalité est décrite comme le fait de dépasser les frontières de notre sensibilité et de notre vision mentale pour accéder à une liberté plus grande. Mots clés : « limites » désigne ce qui borne notre expérience habituelle, tandis que « liberté plus vaste » évoque un état moins contraint par ces bornes.
Sens profond de la citation
L’immortalité devient le symbole d’un élargissement de l’être : elle représente le passage d’un horizon étroit à une conscience plus ample. La citation associe ainsi la liberté véritable à un dépassement des frontières intérieures plutôt qu’à la seule prolongation du temps.
Lectures possibles
- Lecture descriptive : l’immortalité est définie non comme une simple durée infinie, mais comme un élargissement de l’expérience. 2. Lecture prescriptive : la formule invite à chercher une liberté intérieure qui dépasse les perceptions et représentations habituelles. 3. Lecture réflexive : elle conduit à s’interroger sur ce qui, en nous, pourrait excéder les limites du corps, des sens et de la pensée ordinaire.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation trouve sa place dans des échanges philosophiques ou spirituels sur l’immortalité, la conscience et la liberté. Elle peut accompagner une réflexion sur les limites des sens ou de la pensée. Elle convient également à un texte méditatif sur le dépassement de soi. Son sens gagne à être présenté comme une proposition de réflexion plutôt que comme une affirmation démontrée.
Effet produit
On peut citer cette phrase dans une discussion sur la liberté intérieure, la spiritualité ou les limites de la perception humaine. Elle convient aussi pour exprimer l’idée que grandir consiste parfois à élargir sa manière de sentir et de penser.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La liberté peut être envisagée comme un élargissement de notre horizon intérieur. Dépasser nos limites habituelles de perception ouvre à une conception plus vaste de l’existence.
Thèmes de la citation
Le thème principal est l’immortalité envisagée à travers la liberté et le dépassement des limites humaines. La citation relie la condition ordinaire, bornée par les sens et la pensée, à l’idée d’un horizon plus vaste. Elle invite ainsi à réfléchir ensemble à la conscience, à la transcendance et à la liberté intérieure.
Impact émotionnel et culturel
La formule produit une impression d’ouverture et d’élévation grâce aux images de dépassement et d’espace élargi. Elle peut susciter un sentiment d’espérance en présentant l’immortalité comme une libération plutôt que comme une simple continuité. Sa tonalité rejoint des traditions de pensée où l’accomplissement humain passe par l’élargissement de la conscience.
Rabindranath Tagore (1861–1941)
Peintre · Acteur · Philosophe
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Rabindranath Tagore sur liberté, existence et eternité pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
29 Septembre 2026
Dernière modification
29 Septembre 2026