Citations de Rabindranath Tagore

Cette citation est bien attribuée à Rabindranath Tagore. Il s’agit d’une traduction française d’un passage de Thought Relics, publié à New York par Macmillan en 1921, qui constitue la première attestation documentée dans le dossier.

La transcription de Thought Relics reproduit directement, aux pages 41-42, la phrase anglaise : « To come out of the bounds of our sensibility and mental vision into a wider freedom is the meaning of our immortality. » La formulation française restitue fidèlement le sens de ce passage, sans être présentée comme son texte original.

La bibliographie Bichitra de Jadavpur University confirme l’existence de l’édition de Thought Relics publiée à New York par Macmillan en 1921. Elle corrobore ainsi les données bibliographiques de l’ouvrage, distinctement de l’attestation textuelle fournie par la transcription.

Conclusion : l’attribution à Tagore est confirmée, et la formulation française publiée est une traduction attestée du passage anglais de Thought Relics.

La phrase ne fournit pas une preuve de l’immortalité ni une description factuelle de l’au-delà. Elle propose surtout une définition philosophique et spirituelle fondée sur l’idée de dépassement.

Cette citation est bien attribuée à Rabindranath Tagore. La formulation française est une traduction d’un passage de Chitra: A Play in One Act, attesté dans l’édition de 1914, scène I, p. 21.

Le scan Google Books de l’édition de 1914 montre directement le texte anglais : « But it is the labour of a lifetime to make one's true self known and honoured. » Ce passage localisé établit l’attribution à Tagore et fournit l’original dont dérive la citation française.

Le fac-similé Wikisource reproduit le même passage à la page 21 et confirme son emplacement dans la scène I. La différence de langue ne remet donc pas en cause l’attribution : la phrase publiée est une traduction du texte anglais attesté.

Conclusion : l’attribution à Rabindranath Tagore est confirmée, et la formulation diffusée est une traduction attestée du passage de Chitra.

La citation ne suppose pas nécessairement qu’il existe une identité totalement fixe et immuable. Elle peut aussi se comprendre comme une recherche continue de cohérence entre ce que l’on devient, ce que l’on ressent et la manière dont on vit.

Cette citation est bien attribuée à Rabindranath Tagore. Elle provient de Stray Birds, publié en 1916, où l’aphorisme 130, page 39, donne en anglais : « If you shut your door to all errors truth will be shut out. »

Le fac-similé de la page sur Wikisource permet de localiser directement ce passage dans l’édition de 1916. Il constitue la première attestation renseignée ici et soutient l’attribution à Tagore.

Le corpus TagoreWeb reproduit le même texte anglais et l’identifie également comme l’aphorisme 130 de Stray Birds. La formulation française publiée correspond à une traduction fidèle de cet énoncé, et non à une phrase française originale de l’auteur.

Conclusion : l’attribution à Rabindranath Tagore est confirmée ; la citation diffusée en français est une traduction attestée d’un aphorisme publié dans Stray Birds en 1916.

La citation ne dit pas que toutes les erreurs sont utiles ni qu’il faut accepter sans examen des affirmations fausses. Elle défend surtout la possibilité de se tromper dans un processus où les erreurs peuvent être identifiées et corrigées.

L’attribution de cette citation à Rabindranath Tagore reste incertaine. La forme anglaise moderne est attestée sous son nom en 1999, mais aucun passage correspondant n’est localisé dans ses œuvres parmi les sources réunies ici.

Friends of Silence publie en septembre 1999 la version anglaise complète « I slept and dreamt that life was joy... service was joy » en l’attribuant à Tagore. Cette attestation documente la circulation de l’attribution, sans citer d’œuvre ni de passage précis.

Un volume Oxford reproduit par ailleurs un poème d’Ellen Sturgis Hooper publié en 1840, « I slept, and dreamed that life was Beauty; I woke, and found that life was Duty », qui constitue un antécédent textuel. Une discussion de l’American Dialect Society signale également qu’aucune source chez Tagore n’a été retrouvée.

Conclusion : l’attribution à Rabindranath Tagore reste incertaine, et la formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source probante de son œuvre.

La citation ne dit pas que servir doit effacer toute fatigue ou toute limite.

Elle montre que le service peut révéler une joie plus profonde que le simple plaisir.

Le contresens serait d’en faire une injonction à se sacrifier sans discernement.