Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation à Proverbe Brésilien reste incertaine. La formulation française circule avec cette origine, mais aucune forme portugaise ni source historique probante n’est ici établie.
Dico-citations reproduit exactement la phrase et la présente comme un « Proverbe brésilien ». Cette source est toutefois indirecte : elle ne fournit ni texte ancien, ni référence bibliographique, ni élément permettant de rattacher précisément la formule à une tradition brésilienne documentée.
La langue française reprend la même attribution, sans apporter de preuve indépendante sur son origine. Ces deux reprises attestent surtout la circulation moderne de l’étiquette « proverbe brésilien », non son établissement documentaire.
Conclusion : l’attribution à un proverbe brésilien reste incertaine ; la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source suffisamment probante pour en établir l’origine.
Le proverbe ne se moque pas nécessairement de la pauvreté.
Il souligne l’absurdité des secours mal adaptés ou des chances impossibles.
La pointe vise l’inadéquation, pas la dignité des mendiants.
Ouvrir le dossier de vérification →Quand il pleuvra de la bouillie, les mendiants auront des fourchettes.
Formule classée sous « Proverbe Brésilien » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine.
Le proverbe ne se moque pas nécessairement de la pauvreté.
Il souligne l’absurdité des secours mal adaptés ou des chances impossibles.
La pointe vise l’inadéquation, pas la dignité des mendiants.
https://citations-plus.com/citation/10305-citation-quand-pleuvra-bouillie-mendiants-auront-fourchettes-proverbe-bresilien
Rattachement incertainFormulation non retrouvée
Il est beaucoup plus fâcheux de dire qu'on ne doit pas dire, qu'il n'est aisé de cacher le repentir de l'avoir dit.
Ce que cela signifie
Une parole qu’il ne fallait pas dire cause plus de dommage qu’on ne peut ensuite cacher son repentir.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
La formulation publiée est reprise par Citations.education sous l’étiquette « Proverbes orientaux ». Le site Les Plus Belles Citations lui attribue également une origine orientale. Ces notices ne donnent ni langue originale, ni recueil ancien, ni référence permettant de situer historiquement la maxime.
Ce classement concurrence l’attribution brésilienne publiée, mais le terme « oriental » est trop général pour désigner une provenance précise. Les deux reprises documentent la circulation du texte français et de cette étiquette ; elles ne prouvent pas son appartenance à une tradition déterminée. Aucune source historique brésilienne ou orientale suffisamment probante, ni première attestation datée, n’est identifiée dans le dossier.
Conclusion : l’attribution brésilienne demeure incertaine. Les reprises modernes orientent vers une attribution orientale concurrente, sans permettre de la confirmer ni de rétablir une origine précise. Le libellé est retrouvé dans des sites de citations, mais pas dans une source historique ou de référence permettant son authentification.
La phrase ne condamne pas toute franchise.
Elle vise la parole imprudente, non la vérité nécessaire.
Le contresens serait de l’utiliser pour justifier le silence devant ce qui doit être dit.
Ouvrir le dossier de vérification →Il est beaucoup plus fâcheux de dire qu'on ne doit pas dire, qu'il n'est aisé de cacher le repentir de l'avoir dit.
Formule classée sous « Proverbe Brésilien » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La phrase ne condamne pas toute franchise.
Elle vise la parole imprudente, non la vérité nécessaire.
Le contresens serait de l’utiliser pour justifier le silence devant ce qui doit être dit.
https://citations-plus.com/citation/10447-citation-est-beaucoup-plus-facheux-dire-doit-dire-est-aise-cacher-repentir-avoir-proverbe-bresilien
Vérification en cours
Coeur heureux fait visage épanoui.
Ce que cela signifie
La joie intérieure se lit souvent sur le visage et transforme l’expression extérieure.
Le proverbe ne dit pas que tout visage fermé cache un cœur malheureux.
Il souligne seulement un lien fréquent entre joie intérieure et expression extérieure.
Les apparences demandent toujours prudence.
Ouvrir le dossier de vérification →Coeur heureux fait visage épanoui.
Formule classée sous « Proverbe Brésilien » — vérification en cours
Cette origine reste à vérifier.
Le proverbe ne dit pas que tout visage fermé cache un cœur malheureux.
Il souligne seulement un lien fréquent entre joie intérieure et expression extérieure.
Les apparences demandent toujours prudence.
https://citations-plus.com/citation/10701-citation-coeur-heureux-fait-visage-epanoui-proverbe-bresilien
Attributions écartées · 5 dossiers
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Le meilleur médecin est la marmite.
Ce que cela signifie
Une nourriture suffisante et partagée est une base essentielle de la santé.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Brésilien : les sources conservées l’orientent vers une tradition savoyarde ou, plus largement, française. Aucun appui documentaire n’établit ici une origine brésilienne.
La page Le meilleur médecin est la marmite reproduit exactement la formule et l’attribue explicitement à un proverbe savoyard. Cette source reste indirecte et ne renvoie pas à une attestation historique précisément localisée.
La présentation Larousse des Plus jolis proverbes de la langue française cite elle aussi exactement la formule dans un ouvrage consacré aux proverbes français. Elle soutient ainsi une origine française au sens large, sans établir une première attestation.
Conclusion : l’attribution brésilienne est incorrecte ; l’origine savoyarde est rétablie, avec un soutien documentaire qui demeure indirect.
La citation ne remplace pas un médecin ni un traitement.
Une alimentation adaptée est importante, mais toute maladie demande une prise en charge appropriée.
Ouvrir le dossier de vérification →Le meilleur médecin est la marmite.
Rattachement à « Proverbe Brésilien » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne remplace pas un médecin ni un traitement.
Une alimentation adaptée est importante, mais toute maladie demande une prise en charge appropriée.
https://citations-plus.com/citation/10551-citation-meilleur-medecin-est-marmite-proverbe-bresilien
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Qui tue ivre sera pendu sobre.
Ce que cela signifie
L’ivresse n’efface pas la gravité d’un acte ni la responsabilité de celui qui l’a commis.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Proverbe généralement rattaché à la tradition brésilienne.
La phrase ne justifie ni la peine de mort ni toute forme de vengeance.
Elle rappelle seulement, dans une image sévère, que l’alcool n’annule pas la responsabilité d’un acte grave.
Ouvrir le dossier de vérification →Qui tue ivre sera pendu sobre.
Rattachement à « Proverbe Brésilien » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La phrase ne justifie ni la peine de mort ni toute forme de vengeance.
Elle rappelle seulement, dans une image sévère, que l’alcool n’annule pas la responsabilité d’un acte grave.
https://citations-plus.com/citation/10690-citation-tue-ivre-sera-pendu-sobre-proverbe-bresilien
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Le pire orage éclate au moment de la moisson.
Ce que cela signifie
Les pires épreuves surviennent parfois au moment même où l’on s’apprête à récolter le fruit de son travail.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Brésilien : les sources conservées la rattachent plutôt au fonds proverbial italien. La formulation française circule comme proverbe italien, mais aucune forme italienne originale ni attestation ancienne n’est fournie.
L’Internaute reproduit exactement « Le pire orage éclate au moment de la moisson » et la classe parmi les proverbes italiens. Cette attribution reste indirecte, faute de référence historique ou de texte italien original.
La Langue française donne la même attribution italienne pour cette formulation française. La convergence de ces deux compilations contredit l’étiquette brésilienne, sans constituer une preuve primaire de l’origine.
Conclusion : l’attribution brésilienne est incorrecte ; une origine italienne est rétablie de manière indirecte, tandis que la formulation originale n’a pas été retrouvée.
La citation ne dit pas que toute réussite sera détruite au dernier moment.
Elle rappelle seulement que le risque peut demeurer jusqu’à la récolte.
Le contresens serait d’en faire une vision fataliste de l’effort.
Ouvrir le dossier de vérification →Le pire orage éclate au moment de la moisson.
Rattachement à « Proverbe Brésilien » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne dit pas que toute réussite sera détruite au dernier moment.
Elle rappelle seulement que le risque peut demeurer jusqu’à la récolte.
Le contresens serait d’en faire une vision fataliste de l’effort.
https://citations-plus.com/citation/10950-citation-pire-orage-eclate-moment-moisson-proverbe-bresilien
Rattachement réfutéFormulation exacte
La vie d'un vieillard ressemble à la flamme d'une bougie dans un courant d'air.
Ce que cela signifie
La vieillesse rend la vie fragile, comme une petite flamme menacée par le vent.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Brésilien : la formulation exacte est attestée dès 1884 dans Les Chinois peints par eux-mêmes de Tcheng-Ki-Tong, au chapitre « Proverbes et maximes », dans un ensemble présenté comme chinois.
Le texte de l’édition de 1884, conforme au fac-similé Calmann Lévy, donne exactement : « La vie d’un vieillard ressemble à la flamme d’une bougie dans un courant d’air. » Cette occurrence constitue la première attestation documentée ici. La notice du volume numérisé confirme l’édition, la date et le chapitre.
Une source historique de 1927 reproduit en portugais la même maxime sous l’étiquette « Provérbio japonez ». Cette divergence ancienne invite à la prudence sur l’origine nationale précise, mais elle ne fournit aucun soutien à une origine brésilienne.
Conclusion : l’attribution au proverbe brésilien est incorrecte ; la formule est attestée dès 1884 dans un recueil de maximes chinoises, malgré une attribution japonaise concurrente relevée plus tard.
La citation ne réduit pas la vieillesse à l’impuissance.
Elle souligne une vulnérabilité particulière.
Le respect du vieillard reste au centre de l’image, car la flamme demeure une lumière.
Ouvrir le dossier de vérification →La vie d'un vieillard ressemble à la flamme d'une bougie dans un courant d'air.
Rattachement à « Proverbe Brésilien » réfuté. Ne pas citer sous cette origine.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne réduit pas la vieillesse à l’impuissance.
Elle souligne une vulnérabilité particulière.
Le respect du vieillard reste au centre de l’image, car la flamme demeure une lumière.
https://citations-plus.com/citation/10580-citation-vie-vieillard-ressemble-flamme-bougie-courant-air-proverbe-bresilien
Rattachement réfutéTraduction attestée
Le ciel envoie la viande, mais le diable envoie les cuisiniers.
Ce que cela signifie
Un bon don peut être gâché par ceux qui le préparent ou l’administrent mal.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Brésilien. Les sources enregistrées la rattachent à un proverbe anglais ancien, dont la formule française est une traduction de « God sends meat, but the Devil sends cooks. »
The Oxford Dictionary of Proverbs consacre une entrée à cette formule anglaise et y signale notamment une attestation de 1542 dans le Dietary of Health d’A. Borde, puis plusieurs reprises ultérieures. La reproduction consultée permet de documenter cette tradition proverbiale, même si elle n’est pas hébergée par Oxford.
Une reproduction d’un texte de Benjamin Franklin donne la variante « God sends meat, and the Devil sends cooks » et la présente comme un proverbe employé parmi les marins anglais. Cette source renforce l’origine anglaise et contredit l’attribution brésilienne.
Conclusion : l’attribution au proverbe brésilien est incorrecte ; l’origine documentée est un proverbe anglais ancien, et la citation française en constitue une traduction.
La citation ne dit pas que tout don porte malheur.
Elle vise plutôt la mauvaise médiation entre une ressource et son usage.
Le danger n’est pas la viande, mais la façon de la cuisiner.
Ouvrir le dossier de vérification →Le ciel envoie la viande, mais le diable envoie les cuisiniers.
Rattachement à « Proverbe Brésilien » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — traduction attestée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne dit pas que tout don porte malheur.
Elle vise plutôt la mauvaise médiation entre une ressource et son usage.
Le danger n’est pas la viande, mais la façon de la cuisiner.
https://citations-plus.com/citation/10750-citation-ciel-envoie-viande-diable-envoie-cuisiniers-proverbe-bresilien
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 8 fiches enregistrées sous « Proverbe Brésilien ». 3 appartiennent au corpus principal ; 5 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes brésiliens, cette sélection met en avant des formules très concrètes, souvent tirées d’images du quotidien : la moisson menacée par l’orage, la marmite qui soigne mieux qu’un médecin, ou la bougie fragile qui vacille dans le vent pour évoquer la vieillesse.
Ces proverbes parlent avec précision des réalités de la vie : les difficultés qui surgissent au mauvais moment, la responsabilité que l’on ne peut pas fuir, la joie intérieure qui se lit sur le visage, ou encore les paroles qu’on regrette d’avoir prononcées. Certains jouent sur l’humour populaire, comme celui où le ciel envoie la viande tandis que le diable envoie les cuisiniers.
L’ensemble donne une impression de lucidité simple : observer, rire parfois, mais surtout apprendre à mieux mesurer ses actes, ses mots et ses attentes.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.
