ComprendreSouvent, les révolutionnaires d'autrefois ont succombé à l'appât du gain, et se sont laissés prendre à la tentation de confisquer des ressources publiques pour leur enrichissement personnel.
Attribution réfutée · Traduction attestée · Niveau de preuve 0/100
Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation se rattache au thème de la corruption du pouvoir et de la trahison des idéaux. Elle montre comment l’appât d…Lire la suiteRéduire
La citation se rattache au thème de la corruption du pouvoir et de la trahison des idéaux. Elle montre comment l’appât du gain peut détourner une lutte collective vers un intérêt privé. Les ressources publiques deviennent le test concret de la probité des nouveaux dirigeants. Le thème relie ainsi pouvoir, tentation, transparence et protection du bien commun.
Source, contexte et précautions
Conversations with Myself · 2010 · Nelson Mandela · p. 406
Cette citation ne doit pas être attribuée à Mère Térésa : le passage est documenté chez Nelson Mandela. La version française traduit un texte anglais publié dans Conversations with Myself en 2010, à la page 406. L’édition consultée de Conversations with Myself donne directement le passage anglais correspondant, où Mandela évoque d’anciens révolutionnaires cédant à l’avidité et détournant des ressources publiques pour leur enrichissement personnel. La formulation française en constitue une traduction fidèle. La Nelson Mandela Foundation reproduit également cette formulation sous son nom. Europe 1 rapporte qu’elle provient d’un manuscrit rédigé par Mandela en octobre 1998, ce qui situe le texte avant sa publication dans le recueil. Conclusion : l’attribution à Mère Térésa est incorrecte ; l’origine est rétablie chez Nelson Mandela, avec une traduction française attestée du passage anglais.
La formulation parle d’une tendance et ne permet pas d’accuser indistinctement tous les révolutionnaires ni un mouvement précis. Toute affirmation concernant un détournement réel doit reposer sur des faits établis, et non sur cette maxime générale.