0 fiches du corpus · attributions réfutées séparées
Aucun résultat pour ces critères.
Essayez un autre mot ou retirez un filtre.
Attributions écartées · 4 dossiers
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Les biens de ce monde ne sont que des prêts.
Ce que cela signifie
Les possessions matérielles doivent être reçues avec humilité, car elles ne nous appartiennent jamais définitivement.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Rwanda : les sources retrouvées la rattachent à un proverbe maure du Maghreb, sans élément probant en faveur d’une origine rwandaise.
La page Proverbes maures reproduit exactement « Les biens de ce monde ne sont que des prêts » et la rapporte aux « Proverbes des Maures du Maghreb (1906) ». Le recueil de 1906 n’est toutefois pas directement vérifié par cette source, qui reste donc indirecte.
Un recueil de proverbes sur Scribd reprend également la formule comme « Proverbe maure » et mentionne la même référence maghrébine. Cette convergence appuie l’attribution alternative sans fournir le texte primaire.
Conclusion : l’attribution rwandaise est incorrecte ; les sources disponibles rétablissent une origine maure, mais la formulation primaire et sa première attestation n’ont pas été directement retrouvées.
La phrase ne condamne pas toute possession matérielle.
Elle met surtout en garde contre l’illusion de posséder pour toujours.
Le centre du proverbe reste la provisoire garde des biens, non le mépris de la vie concrète.
Ouvrir le dossier de vérification →Les biens de ce monde ne sont que des prêts.
Rattachement à « Proverbe Rwanda » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La phrase ne condamne pas toute possession matérielle.
Elle met surtout en garde contre l’illusion de posséder pour toujours.
Le centre du proverbe reste la provisoire garde des biens, non le mépris de la vie concrète.
https://citations-plus.com/citation/9806-citation-biens-monde-sont-prets-proverbe-rwanda
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Rater ne compte pas.
Ce que cela signifie
L’échec n’a pas à définir la valeur d’une personne ni à empêcher de poursuivre son effort.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Rwanda. Les sources disponibles la rattachent plutôt à un proverbe guadeloupéen, sans qu’aucun élément retrouvé ne soutienne une origine rwandaise.
La plus ancienne attestation enregistrée remonte au 6 mai 2010 : UneCitation.com présente alors déjà la formule comme un proverbe guadeloupéen. Cette source montre l’existence de cette attribution à cette date, mais ne documente pas une collecte traditionnelle plus ancienne.
En 2016, CultivonsNous reproduit exactement la phrase avec la même attribution. Citation-Celebre.com la classe également comme guadeloupéenne, ce qui renforce la contradiction avec l’étiquette rwandaise sans constituer une preuve primaire de son origine traditionnelle.
Conclusion : l’attribution rwandaise est incorrecte ; l’origine est rétablie comme proverbiale guadeloupéenne, avec réserve sur l’absence d’attestation historique primaire.
Le proverbe ne dit pas que les erreurs n’ont aucune conséquence.
Le contresens serait de nier toute responsabilité.
Il affirme surtout qu’un échec ne doit pas devenir une condamnation.
Ouvrir le dossier de vérification →Rater ne compte pas.
Rattachement à « Proverbe Rwanda » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne dit pas que les erreurs n’ont aucune conséquence.
Le contresens serait de nier toute responsabilité.
Il affirme surtout qu’un échec ne doit pas devenir une condamnation.
https://citations-plus.com/citation/9945-citation-rater-compte-proverbe-rwanda
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
La pudeur est la ruine de la courtisane.
Ce que cela signifie
Certaines activités exigent une exposition ou une audace qui deviennent impossibles lorsque la pudeur domine.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Rwanda. Les sources conservées rattachent la formule à un proverbe sanskrit, tandis qu’aucun élément exploitable ici ne soutient une origine rwandaise. Aucun texte sanskrit ou document historique primaire n’a cependant été retrouvé.
La Langue française reproduit exactement « La pudeur est la ruine de la courtisane » et l’attribue au sanskrit. Cette indication identifie une attribution alternative cohérente, mais reste indirecte puisqu’elle ne fournit ni texte original ni référence primaire.
Une occurrence publiée en 2010 donne la même formule comme proverbe sanskrit. Elle atteste la circulation de cette attribution à cette date, sans constituer pour autant une preuve textuelle de son origine ancienne.
Conclusion : l’attribution au Proverbe Rwanda est incorrecte ; l’origine rétablie est sanskrite, avec une réserve sur l’absence de source primaire retrouvée.
Le proverbe ne doit pas être lu comme une condamnation de la pudeur.
Le contresens serait d’en faire une invitation à sacrifier son intimité.
Il décrit surtout une incompatibilité entre un trait de caractère et un rôle exposé.
Ouvrir le dossier de vérification →La pudeur est la ruine de la courtisane.
Rattachement à « Proverbe Rwanda » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne doit pas être lu comme une condamnation de la pudeur.
Le contresens serait d’en faire une invitation à sacrifier son intimité.
Il décrit surtout une incompatibilité entre un trait de caractère et un rôle exposé.
https://citations-plus.com/citation/9971-citation-pudeur-est-ruine-courtisane-proverbe-rwanda
Rattachement réfutéFormulation exacte
Il faut éprouver les amis aux petites occasions et les employer aux grandes.
Ce que cela signifie
Les petites épreuves révèlent la fiabilité d’un ami avant qu’une grande responsabilité ne lui soit confiée.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Rwanda : la formule est documentée comme un proverbe français. Elle figure exactement en 1842 dans le Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française de Pierre-Marie Quitard, à l’article « AMI », p. 46.
Le dictionnaire de Quitard reproduit mot pour mot : « Il faut éprouver les amis aux petites occasions et les employer aux grandes. » Cette attestation directe dans un ouvrage consacré aux proverbes français contredit l’étiquette rwandaise publiée.
Une reprise moderne reproduit également la formule et la classe comme proverbe français. Elle corrobore cette attribution sans constituer la preuve principale.
Conclusion : l’attribution rwandaise publiée est incorrecte ; l’origine française de la formulation exacte est rétablie.
La phrase n’invite pas à tendre des pièges à ses amis.
Elle recommande d’observer les actes ordinaires avant de miser beaucoup sur une relation.
Ouvrir le dossier de vérification →Il faut éprouver les amis aux petites occasions et les employer aux grandes.
Rattachement à « Proverbe Rwanda » réfuté. Ne pas citer sous cette origine.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La phrase n’invite pas à tendre des pièges à ses amis.
Elle recommande d’observer les actes ordinaires avant de miser beaucoup sur une relation.
https://citations-plus.com/citation/10623-citation-faut-eprouver-amis-petites-occasions-employer-grandes-proverbe-rwanda
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 4 fiches enregistrées sous « Proverbe Rwanda ». 0 appartiennent au corpus principal ; 4 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbe Rwanda ouvre une porte sur des paroles populaires venues d’un pays aux paysages de collines, où l’oralité occupe une place précieuse dans la transmission des idées, des conseils et des expériences de vie.
Les proverbes rwandais se distinguent souvent par leur sobriété, leur sens de l’image et leur manière directe d’évoquer les relations humaines. Ils parlent de famille, d’amitié, de patience, de prudence, de courage, mais aussi du travail, du respect et du destin.
Courts ou plus méditatifs, ces maximes offrent un regard fin sur le quotidien et invitent à réfléchir sans jamais perdre leur simplicité. Une collection idéale pour apprécier la richesse d’un héritage oral transmis de génération en génération.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.
