Citations sur le thème « Present »

Cette formule relève d’une origine proverbiale française documentée. « Faute de grives, on mange des merles » est expressément donné comme proverbe, sans attribution à un auteur individuel. Le Dictionnaire de l’Académie française, dans sa 9e édition à l’entrée « grive », reproduit exactement « Faute de grives, on mange des merles » sous la marque « Prov. » et en précise le sens. Il atteste ainsi directement la formulation publiée et son statut proverbial. Le Dictionnaire de Littré, à la même entrée, présente au XIXe siècle une variante très proche également comme proverbe. Cette source plus ancienne renforce l’ancrage de l’expression dans la tradition collective française, mais aucune première attestation précise n’est établie par les éléments retenus ici. Conclusion : l’origine collective française est documentée, et la formulation publiée est exactement attestée par le Dictionnaire de l’Académie française.

Le proverbe ne conseille pas de renoncer à toute exigence. Le contresens serait d’y voir une apologie de la médiocrité. Il parle d’adaptation lorsque le choix idéal n’est pas accessible.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe chinois : elle est documentée comme un dicton humoristique de marins bretons. La formulation exacte est retrouvée dans des sources liées à la Bretagne et au milieu maritime. Les Amis du Sinagot, association patrimoniale maritime bretonne, reproduisent « Horizon pas net, reste à la buvette » parmi leurs dictons humoristiques de marins en 2008. Cette source secondaire établit clairement l’ancrage breton de la formule. Une publication de Kristin Espinasse datée du 1er mars 2005 donne déjà la phrase exacte sous la mention « A proverb from Brittany ». Il s’agit de la plus ancienne occurrence datée retrouvée dans le dossier, sans prétendre fixer l’origine absolue du dicton. Conclusion : l’attribution chinoise est incorrecte ; l’origine bretonne et maritime est rétablie, avec une formulation exacte attestée depuis au moins 2005.

Le proverbe ne recommande pas l’inaction permanente. Le contresens serait d’en faire une excuse pour éviter tout risque. Il parle d’attendre lorsque le manque de visibilité rend l’action imprudente.

L’attribution de cette citation à Proverbe zaïrois reste incertaine. La formule exacte circule sous cette désignation, mais aucune langue d’origine, collecte ethnographique ou source historique ne permet d’en établir la provenance avec suffisamment de certitude. La page Proverbes zaïrois reproduit « Le rassasiement est passager, manger demeure » et la rattache explicitement au fonds zaïrois. Cette source est toutefois indirecte : elle ne donne ni ouvrage de référence, ni contexte de collecte, ni version dans une langue locale. Cette attestation moderne montre donc que l’attribution est diffusée, mais elle ne documente pas l’histoire du proverbe ni son origine traditionnelle. Aucun élément fourni ne permet d’aller au-delà de cette attribution secondaire. Conclusion : l’attribution zaïroise reste incertaine ; la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source proverbiale suffisamment probante pour confirmer son origine.

Le proverbe ne méprise pas le plaisir d’être rassasié. Il ne réduit pas la vie à la faim. Il rappelle seulement qu’une satisfaction ponctuelle ne supprime pas un besoin durable.