Un homme ne peut pas prendre une provision de grâce pour l'avenir comme il ne peut manger suffisamment aujourd'hui pour lui permettre de tenir pour les six prochains mois. Il ne peut pas respirer suffisamment d'air dans ses poumons en une inspiration pour pouvoir vivre pendant toute une semaine. Nous sommes autorisés à puiser dans le magasin de la grâce de Dieu au jour le jour comme nous en avons besoin.

Dwight Lyman Moody

Écrivain Philosophe Éditeur

Théologie

Mise en ligne : 8 Octobre 2026 · Mise à jour : 8 Octobre 2026

Publié : 08/10/2026 · Mis à jour : 08/10/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100

Cette citation est bien attribuée à Dwight Lyman Moody. Elle traduit un passage de Sovereign Grace: Its Source, Its Nature and Its Effects, ouvrage publié en 1891 chez Fleming H. Revell Company, au chapitre « Grace for Living ».

Dans le texte numérisé de Sovereign Grace, Moody compare la grâce divine à deux besoins qu’on ne peut satisfaire une fois pour toutes : manger assez pour six mois et respirer assez pour une semaine. Il écrit ensuite : « We must draw upon God's boundless stores of grace from day to day, as we need it. » L’édition de 1891 est l’attestation datée retenue.

L’entrée du 30 juillet de The D. L. Moody Year Book reprend presque mot pour mot cette réflexion. La version française respecte les trois mouvements du texte anglais, même si l’expression « magasin de la grâce » traduit librement l’image des réserves inépuisables de Dieu.

Conclusion : l’attribution à Moody est confirmée ; la formulation française est une traduction attestée de son passage sur la grâce reçue au jour le jour.

Sources documentaires 2

Source principale · Sovereign Grace: Its Source, Its Nature and Its Effects (1891)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Sovereign Grace: Its Source, Its Nature and Its Effects
D. L. Moody 1891

Localisation : Chapitre « Grace for Living »

Ce que cette source établit
Le texte numérisé contient directement le passage sur la provision de grâce, la nourriture pour six mois et l'air pour une semaine. La citation française en est une traduction fidèle.
Source complémentaire Source de référence
The D. L. Moody Year Book — July 30
Dwight L. Moody

Localisation : July 30th

Ce que cette source établit
Reproduit la même formulation presque mot pour mot, confirmant la transmission de la phrase dans les recueils de Moody.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Dans cette image chrétienne, la grâce de Dieu se reçoit au fil des jours, selon les besoins présents, plutôt que de se stocker à l’avance.

Contresens à éviter

La phrase n’interdit ni de prévoir l’avenir ni de cultiver des habitudes spirituelles durables. Elle dit que la grâce ne se manipule pas comme une réserve matérielle, non qu’il faille renoncer à toute préparation.

Sens littéral de la citation

Signification directe : la citation compare le besoin régulier de grâce au besoin de manger et de respirer régulièrement : aucun de ces apports ne peut être accumulé une fois pour toutes.

Expressions clés : « provision » désigne une réserve anticipée ; « magasin de la grâce » représente une ressource disponible auprès de Dieu ; « au jour le jour » précise la fréquence de cet accueil.

Sens profond de la citation

La respiration et le repas deviennent des images de dépendance confiante : vivre spirituellement n’est pas posséder un capital intangible, mais demeurer relié à une source. Le « magasin » évoque une abondance disponible, dont l’accès s’ouvre dans le rythme ordinaire des jours.

Lectures possibles

Descriptive : les besoins humains se renouvellent, et l’expérience de la grâce est décrite comme un soutien renouvelé.
Prescriptive : le croyant est invité à chercher chaque jour l’aide divine plutôt qu’à se reposer sur une expérience ancienne.
Réflexive : les comparaisons avec la nourriture et l’air interrogent notre désir de tout sécuriser d’avance, même ce qui se vit dans le présent.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Le passage figure dans Sovereign Grace: Its Source, Its Nature and Its Effects de Dwight L. Moody (1891), au chapitre « Grace for Living ». Il relève d’un enseignement chrétien sur la vie de foi quotidienne. Il peut être utilisé dans une prédication, une étude biblique ou une méditation personnelle. Son développement imagé convient particulièrement à un propos sur l’inquiétude du lendemain et la confiance.

Effet produit

On peut méditer cette citation au début d’une journée difficile, au lieu de vouloir résoudre d’un coup toutes les inquiétudes à venir. Elle peut accompagner une prière quotidienne ou une discussion sur la confiance en Dieu. Les images du souffle et du repas permettent de rendre l’idée accessible sans vocabulaire théologique complexe.

Pourquoi cette citation sur Dieu touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Accueillir l’aide dont on a besoin aujourd’hui peut être plus fécond que vouloir maîtriser à l’avance toutes les forces nécessaires à demain.

Thèmes de la citation

Le thème central est la grâce et la confiance quotidienne en Dieu. La citation montre que le soutien spirituel est envisagé comme renouvelable, à l’image du souffle et de la nourriture. Elle rejoint l’idée de dépendance à Dieu, sans assimiler cette dépendance à la passivité. La temporalité du « jour le jour » relie la théologie de la grâce à l’expérience concrète du présent.

Impact émotionnel et culturel

La comparaison avec deux nécessités vitales rend l’argument concret et proche de l’expérience commune. Elle peut soulager la personne qui se sent obligée de trouver aujourd’hui toutes les réponses pour les mois à venir. Pour un public chrétien, la grâce prend ici une dimension familière et quotidienne plutôt qu’abstraite. La répétition des durées accentue l’absurdité d’une réserve spirituelle définitive.