Il n'y a rien de fait tant qu'il reste quelque chose à faire.

Lucain

Mise en ligne : 2 Octobre 2026 · Mise à jour : 4 Octobre 2026

Publié : 02/10/2026 · Mis à jour : 04/10/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100

Cette citation est bien attribuée à Lucain. Elle correspond à un passage de la Pharsalia, composée au Ier siècle apr. J.-C., livre II, vers 656-657, dans le portrait de César ; la formulation française est une traduction du texte latin.

Le texte de la Pharsalia donne directement « nil actum credens cum quid superesset agendum ». Le sens du vers correspond à l’idée exprimée en français : rien n’est tenu pour accompli tant qu’il reste quelque chose à faire.

Une livraison de Notes and Queries, parue en 1900, localise également ce vers dans la Pharsalia, II, 656, et en discute les variantes textuelles, ce qui corrobore la référence.

Conclusion : l’attribution à Lucain est confirmée ; la citation française est une traduction attestée du passage latin localisé.

Sources documentaires 2

Source principale · Pharsalia (Ier siècle apr. J.-C.)

Source primaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source primaire
Pharsalia
Lucain Ier siècle apr. J.-C.

Localisation : Livre II, v. 656-657

Ce que cette source établit
Le texte latin porte « nil actum credens cum quid superesset agendum » dans le portrait de César. La formulation française correspond à une traduction fidèle du vers.
Source complémentaire Source secondaire
Notes and Queries, Series 9, Volume 5
1900

Localisation : p. 114, rubrique « Nil actum »

Ce que cette source établit
Discute les variantes textuelles du vers et le localise dans la Pharsale II, 656. Confirme l’attribution à Lucain tout en signalant des variantes de lecture.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Cette citation affirme qu’une tâche ne peut être tenue pour accomplie tant qu’une part du travail demeure à réaliser.

Contresens à éviter

Il ne faut pas comprendre que tout progrès intermédiaire serait sans valeur. La formule insiste sur la différence entre progression et achèvement, non sur l’inutilité des étapes déjà franchies.

Sens littéral de la citation

Signification directe : un travail n’est pas terminé s’il reste encore quelque chose à faire. Mots clés : « rien de fait » refuse de considérer l’ensemble comme achevé ; « reste quelque chose à faire » désigne toute action encore nécessaire à l’achèvement.

Sens profond de la citation

La citation fait de l’inachevé le symbole d’une exigence de persévérance et de complétude : avancer beaucoup ne suffit pas toujours à atteindre le but. Elle souligne l’écart entre le sentiment d’avoir presque terminé et l’accomplissement réel.

Lectures possibles

Lecture descriptive : l’achèvement exige que toutes les actions nécessaires soient effectivement réalisées.
Lecture prescriptive : il faut poursuivre son effort jusqu’au terme au lieu de s’arrêter à un résultat partiel.
Lecture réflexive : la phrase invite à examiner avec exigence ce que l’on appelle « fini » et à reconnaître les tâches encore ouvertes.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette formule convient à un projet professionnel, à des études, à des travaux pratiques ou à toute entreprise comportant plusieurs étapes. Elle peut servir à rappeler qu’un résultat presque complet reste distinct d’un résultat achevé. Elle est particulièrement pertinente lorsque la fatigue ou la satisfaction prématurée incite à négliger les dernières actions nécessaires.

Effet produit

On peut employer cette citation lorsqu’un projet approche de son terme mais comporte encore des tâches importantes. Elle convient aussi pour encourager quelqu’un à ne pas relâcher son effort dans la dernière phase d’un travail.

Pourquoi cette citation sur l’accomplissement touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La persévérance se mesure aussi dans les derniers efforts. Un objectif mérite d’être conduit jusqu’à son véritable terme.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache principalement au thème de la persévérance. Elle présente l’effort comme une continuité qui ne prend pleinement sens qu’au moment où l’action est achevée. Elle touche également à l’exigence personnelle, à la discipline et au sens de l’accomplissement.

Impact émotionnel et culturel

La formule produit un effet de fermeté par son caractère absolu et sa brièveté. Elle peut stimuler la détermination, mais aussi rappeler avec exigence la responsabilité d’aller au bout de ce qui a été entrepris. Sa logique rejoint une valorisation largement partagée de la persévérance et du travail accompli jusqu’à son terme.