La modération doit être considérée comme un arbre dont la racine est d'être content et le fruit d'être en repos.

Ferdinand Denis

Mise en ligne : 2 Octobre 2026 · Mise à jour : 5 Octobre 2026

Publié : 02/10/2026 · Mis à jour : 05/10/2026

Origine et source de la citation

Attribution incertaine · Formulation non retrouvée · 40/100

L’attribution de cette citation à Ferdinand Denis reste incertaine. Une formule proche lui est rattachée à Le Brahme voyageur, ou la sagesse populaire de toutes les Nations de 1832, mais le passage correspondant n’a pas été directement retrouvé dans l’ouvrage.

Dico-Citations attribue à Ferdinand Denis une formulation voisine et la rattache à ce livre de 1832. Cette indication demeure indirecte. Un fac-similé du Recueil d’adages de 1867, page 105, atteste directement une formule proche sur la tempérance, sans l’attribuer à Denis.

Une attribution concurrente apparaît aussi dans The Preacher’s Magazine, où une version anglaise apparentée est présentée comme « Arabian Maxim ». Cette divergence empêche d’établir une origine personnelle sûre.

Conclusion : l’attribution à Ferdinand Denis reste incertaine, et la formulation publiée n’a pas été retrouvée sous son nom dans une source probante.

Sources documentaires 3

Source principale · La tempérance est un arbre qui a pour racine le contentement de [...] - Ferdinand Denis (1832)

Source indirecte

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source indirecte
La tempérance est un arbre qui a pour racine le contentement de [...] - Ferdinand Denis
Dico-citations 1832

Localisation : Le Brahme voyageur, ou la sagesse populaire de toutes les Nations

Ce que cette source établit
Reproduit une formulation proche et l’attribue à Ferdinand Denis en la rattachant à son ouvrage de 1832. Le passage n’est pas directement vérifié dans le livre.
Source complémentaire Source de référence
Recueil d'adages et de pensées détachées, empruntés la plupart aux langues orientales et suivis de quelques essais de littérature
Ch. Duchenoud 1867

Localisation : p. 105

Ce que cette source établit
Le fac-similé atteste directement une formulation voisine : « La tempérance est un arbre... ». Il ne l’attribue pas à Ferdinand Denis.
Élément contradictoire Source indirecte
The Preacher's Magazine
Localisation : passage sur la tempérance

Ce que cette source établit
Reproduit la formule anglaise comme « Arabian Maxim ». Cette attribution concurrente fragilise l’attribution personnelle à Ferdinand Denis.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La modération naît du contentement et conduit à une forme de tranquillité intérieure.

Contresens à éviter

La modération n’est pas présentée comme une absence d’ambition ou un renoncement à agir. La citation met surtout en valeur la limitation des excès fondée sur le contentement.

Sens littéral de la citation

Signification directe : la modération est comparée à un arbre dont la racine est le contentement et dont le fruit est le repos. Mots clés : la « racine » désigne ce qui nourrit l’attitude ; le « fruit » en représente le résultat.

Sens profond de la citation

L’arbre représente un équilibre vivant : le contentement nourrit la modération comme une racine, et le repos en mûrit comme un fruit. L’image relie ainsi disposition intérieure, conduite et conséquence.

Lectures possibles

Lecture descriptive : celui qui se satisfait davantage de ce qu’il a ressent moins le besoin de l’excès.
Lecture prescriptive : cultiver le contentement favorise une conduite mesurée et plus paisible.
Lecture réflexive : la paix intérieure peut dépendre moins de l’accumulation que de la capacité à limiter ses désirs.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation s’emploie dans des réflexions sur l’équilibre de vie, les désirs et la sobriété. Elle peut accompagner une discussion sur le stress lié à la recherche constante de plus. Son image organique convient également aux textes sur la paix intérieure et la maîtrise de soi.

Effet produit

Cette pensée peut servir lorsqu’on cherche un meilleur équilibre entre désir, consommation et repos. Elle convient aussi pour rappeler qu’une satisfaction raisonnable peut réduire l’agitation créée par la recherche permanente de davantage.

Pourquoi cette citation sur la sérénité touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Le contentement rend la mesure plus naturelle, et la mesure favorise la tranquillité. Limiter l’excès peut être une source de repos plutôt qu’une privation.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème de la modération. Elle en propose à la fois une origine, le contentement, et une conséquence, le repos. Elle présente donc la mesure comme un équilibre construit de l’intérieur plutôt que comme une contrainte extérieure.

Impact émotionnel et culturel

L’image de l’arbre donne à la modération une dimension calme et féconde. La progression de la racine au fruit suggère qu’un état intérieur peut produire des effets durables. La citation inspire ainsi stabilité, simplicité et apaisement.