Ce qui ne peut être évité, il faut l'embrasser.

WS

William Shakespeare

Dramaturge Poète Écrivain

Théâtre Poésie Littérature

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 20 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 20/09/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100

Cette citation est bien attribuée à William Shakespeare et provient de The Merry Wives of Windsor, acte V, scène 5 : Page l’adresse à Fenton. La formulation anglaise est attestée dans le First Folio publié en 1623.

La transcription du First Folio de 1623 donne directement : « what cannot be eschew'd, must be embrac'd. » Cette attestation établit le texte anglais dont « Ce qui ne peut être évité, il faut l’embrasser » constitue une traduction de sens.

L’édition numérique Folger modernise la phrase en « What cannot be eschewed must be embraced » et confirme son emplacement précis. L’introduction textuelle Folger rappelle toutefois l’existence d’un quarto de 1602, plus court et distinct ; la transcription de ce quarto n’a pas permis d’y localiser la formule.

Conclusion : l’attribution à Shakespeare est solidement établie, avec une attestation documentée de cette formulation dans le First Folio de 1623.

Sources documentaires 4

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
The Merry Wives of Windsor (Folio 1, 1623)
William Shakespeare 1623

Localisation : Act 5, scene 5; line 2720 / TLN 2782

Ce que cette source établit
Transcription en orthographe ancienne du First Folio : le passage attribué à Page apparaît directement sous la forme « what cannot be eschew'd, must be embrac'd ». Cette source établit l’attestation textuelle anglaise et l’attribution à Shakespeare, sans constituer une traduction française publiée de la formulation enregistrée.
Source complémentaire Source de référence
The Merry Wives of Windsor — Folger Digital Texts
William Shakespeare; edited by Barbara Mowat and Paul Werstine modern Folger digital edition, based on First Folio text

Localisation : Act 5, scene 5; FTLN 2901; line 245

Ce que cette source établit
Édition Folger modernisée : le passage est localisé à l’acte 5, scène 5, ligne 245, sous la forme « What cannot be eschewed must be embraced. » Elle confirme le locus et la correspondance de sens avec la citation française.
Source complémentaire Source de référence
An Introduction to This Text: The Merry Wives of Windsor
Barbara Mowat and Paul Werstine Folger Shakespeare Library

Localisation : Textual introduction; discussion of Q1 1602 and First Folio 1623

Ce que cette source établit
Explique que la version Folger est une édition du texte du First Folio et que la pièce existe aussi en quarto 1602, plus court et textuellement distinct. Cette source justifie la prudence sur la date d’attestation et le statut de l’édition consultée.
Source complémentaire Source de référence
The Merry Wives of Windsor (Quarto 1, 1602)
William Shakespeare 1602

Localisation : Complete text; searches for « eschew », « embrac », « remedy »

Ce que cette source établit
Transcription du quarto 1602 consultée pour vérifier une éventuelle attestation antérieure : les recherches textuelles ciblées n’ont pas localisé la formule « eschew/embrac ». Cela ne contredit pas l’attribution à Shakespeare mais conduit à retenir prudemment l’attestation documentée du Folio 1623.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Accepter pleinement ce qui ne peut être changé transforme la nécessité en force intérieure et permet d’avancer sans gaspiller son énergie contre l’inévitable.

Contresens à éviter

Ne pas lire embrasser comme une invitation à aimer ou approuver ce qui arrive.

Cette phrase n’encourage pas la résignation passive face à toute difficulté.

Elle vise l’acceptation lucide de ce qui est inévitable, non l’abandon de toute action quand une marge de choix existe.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme qu’une réalité inévitable ne doit pas être subie dans la résistance ou le refus, mais accueillie volontairement, comme un mouvement assumé plutôt qu’enduré.

Explication des mots/expressions clés

Ce qui ne peut être évité Situation, événement ou contrainte contre lesquels aucune action ne permet de se soustraire.
il faut Nécessité présentée comme incontournable, sans alternative proposée.
l’embrasser Image d’un geste d’adhésion : prendre contre soi, accepter activement, se rapprocher au lieu de repousser.

Sens profond de la citation

L’embrassement transforme ce qui s’impose en une réalité intégrée, où l’on cesse de fuir pour entrer en contact direct avec ce qui résiste. Ce geste évoque une bascule intérieure : l’obstacle n’est plus seulement subi, il devient un point d’appui que l’on tient contre soi.

Dans cette image, l’inévitable agit comme une force qui contraint à grandir, obligeant à ouvrir les bras là où le refus maintenait la tension. L’acceptation active devient alors une manière de se redéfinir face à ce qui ne cède pas, en faisant de la contrainte une part assumée de soi.

Lectures possibles

Lecture 1 : Constat

Ce qui échappe à toute fuite finit par se dresser, comme une réalité incontournable qu’aucun détour ne dissout. L’évitement s’épuise face à ce qui revient, encore et encore, jusqu’à imposer sa présence.

Lecture 2 : Orientation

Plutôt que lutter contre l’inévitable, le geste d’embrasser suggère un accueil actif, presque volontaire. Ce mouvement transforme la contrainte en position choisie, où l’on avance avec ce qui devait être subi.

Lecture 3 : Réflexion

L’embrassement dépasse l’acceptation simple : il engage une relation avec l’épreuve elle-même. Ce qui semblait obstacle devient matière intérieure, intégrée, parfois même porteuse de sens ou de croissance.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

À employer devant une épreuve impossible à contourner : une décision imposée, une perte, un changement brutal, une contrainte déjà là.

Elle convient à un public capable d’entendre une parole ferme, mais elle serait maladroite auprès d’une personne encore blessée, en plein choc ou dans une détresse vive.

Mieux vaut éviter d’en faire une formule de résignation froide : “embrasser” ne veut pas dire aimer la souffrance, mais cesser de gaspiller ses forces contre l’inévitable.

Dans un contexte littéraire ou philosophique, la référence à Shakespeare donne du poids à l’idée d’acceptation courageuse, à condition de ne pas l’utiliser comme une injonction brutale.

La citation gagne en justesse lorsqu’elle accompagne un appel à agir sur ce qui reste possible, plutôt qu’un simple renoncement.

Effet produit

Dans une situation bloquée — maladie, contrainte professionnelle, décision imposée — la formule s’emploie pour inviter à cesser de lutter contre ce qui ne change pas. Elle produit un effet de recentrage, en orientant vers une acceptation active plutôt qu’une résistance stérile.

Son usage reste pertinent lorsque l’inévitable est réel et vérifié ; mal employée, elle peut servir à justifier la passivité face à ce qui pourrait encore être transformé.

Usages associés : Discours Méditation Introduction Conclusion Réseaux sociaux

Pourquoi cette citation sur le destin touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Résister à ce qui s’impose épuise ; l’embrasser redonne prise sur la situation.

Thèmes de la citation

Ancrée dans le thème de l’acceptation du réel, cette formule de William Shakespeare déplace le regard : ce qui résiste à l’évitement devient matière à accueil actif, presque un geste.

L’inévitable, loin d’être une impasse, appelle une prise : faut-il lutter contre ce qui s’impose, ou apprendre à le prendre contre soi, à l’embrasser pour en modifier la portée ?

Derrière ce verbe charnel — embrasser — surgit une tension : subir ou transformer, refuser ou intégrer, se crisper ou ouvrir les bras.

Ce déplacement interroge la liberté humaine face à la contrainte : jusqu’où peut-on choisir son attitude lorsque les faits, eux, ne se négocient pas ?

Impact émotionnel et culturel

La phrase frappe par son mélange de rudesse et de tendresse : l’épreuve ne se contourne plus, elle se reçoit à bras ouverts.

Le mot “embrasser” adoucit l’inévitable sans l’effacer ; il transforme une contrainte dure en geste presque volontaire.

Sa force vient de cette image simple, facile à retenir : au lieu de fuir ce qui arrive, serrer contre soi ce qui ne peut plus être repoussé.

Dans la mémoire culturelle, la formule prend une couleur presque proverbiale, proche des maximes sur le destin, le courage et l’acceptation.

Elle laisse une impression grave, mais non désespérée : l’homme reste debout, même lorsque l’événement a déjà fermé toutes les issues.

William Shakespeare (1564–1616)

Dramaturge · Poète · Écrivain

Pourquoi cette citation correspond à sa pensée ?

Chez Shakespeare, l’inévitable n’est jamais une idée abstraite : il prend la forme d’un trône menacé, d’un amour perdu, d’un exil, d’une faute déjà commise.

Ses pièces reviennent souvent à ce point de bascule où le personnage ne peut plus fuir ce qui l’attend, mais doit entrer dans l’épreuve avec lucidité.

Le verbe “embrasser” rejoint un mouvement très shakespearien : ne pas seulement subir le destin, mais le serrer de près, jusqu’à en éprouver le poids, le danger, parfois la grandeur.

Dans ses tragédies comme dans ses drames historiques, les rois, les amants et les ambitieux se heurtent à des forces plus vastes qu’eux : le temps, la mort, la jalousie, la couronne, la parole donnée.

La citation fait entendre cette tension entre liberté humaine et nécessité : ce qui ne peut être évité ne supprime pas toute action, mais oblige à choisir une posture intérieure.

Elle révèle aussi le goût de Shakespeare pour les formules denses, presque théâtrales, où une décision morale tient en quelques mots.

Plutôt qu’une résignation passive, cette phrase porte une forme de courage grave : regarder l’obstacle en face, puis avancer vers lui sans feinte.