Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
William Shakespeare emploie bien cette idée dans Henry VI, Part 2, acte III, scène 1 ; l’attribution au passage shakespearien est solidement établie, tandis que la formulation française est une traduction.
La Royal Shakespeare Company cite directement la réplique de Suffolk : « Smooth runs the water where the brook is deep ». Le répertoire Shakespeare’s Words la localise également à Henry VI Part 2, III.i.53, avec la graphie ancienne « Smooth runnes the Water, where the Brooke is deepe ».
La formule a toutefois des antécédents proverbiaux plus anciens signalés dans le dossier de sourcing. Cela n’invalide pas sa présence chez Shakespeare, mais interdit d’en faire nécessairement l’inventeur de l’idée.
Conclusion : la présence de cette formule chez Shakespeare est vérifiée ; la version française est une traduction, et l’idée elle-même s’inscrit dans une tradition proverbiale antérieure.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceFamous Quotes | Henry VI Part IILocalisation : Act 3, Scene 1, SuffolkCe que cette source établit
La RSC reproduit directement « Smooth runs the water where the brook is deep » et le localise à Suffolk, acte 3 scène 1.
-
Source complémentaire Source de référenceShakespearesWords.com search results: waterLocalisation : Henry VI Part 2, III.i.53Ce que cette source établit
Confirme la ligne dans Henry VI Part 2 et donne aussi la graphie ancienne « Smooth runnes the Water, where the Brooke is deepe ».
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La vraie profondeur se reconnaît souvent à son calme, non au bruit qu’elle produit.
Contresens à éviter
La phrase ne dit pas que tout silence est profond.
Elle ne condamne pas l’expression vive ou passionnée.
Elle invite seulement à ne pas confondre bruit et valeur intérieure.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase observe que l’eau profonde paraît plus calme que l’eau peu profonde.
Elle s’appuie sur une image naturelle : la profondeur limite l’agitation visible de la surface.
Explication des mots/expressions clés
- l’eau est profonde : une zone où le fond est éloigné, dense, moins troublé.
- le plus calme : l’absence apparente de remous ou de bruit.
- l’endroit : le lieu précis où la profondeur change la surface.
Sens profond de la citation
L’eau profonde symbolise une intériorité dense, maîtrisée, peu soucieuse de faire surface.
Le calme n’est plus une absence de force : il devient le signe discret d’une puissance contenue.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Ce qui est profond n’a pas besoin de se montrer bruyant.
▸ Lecture 2: analyser : L’eau calme devient une image de la retenue, de la maîtrise et de la densité intérieure.
▸ Lecture 3: réfléchir : Une personne silencieuse peut porter plus de richesse qu’une parole agitée ne le laisse croire.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation parle aux lecteurs sensibles aux images de sagesse et d’intériorité.
Elle peut accompagner un texte sur le caractère, la discrétion ou la maîtrise de soi.
Il faut éviter de l’utiliser comme jugement automatique sur les personnes calmes.
Son meilleur usage consiste à inviter à regarder au-delà des apparences bruyantes.
Effet produit
Cette citation peut être employée pour valoriser la retenue, la réflexion ou la maturité silencieuse.
Elle convient dans un portrait, un hommage ou un texte sur la sagesse.
Elle doit être utilisée sans mépriser les tempéraments expressifs.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Méditation
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La profondeur se reconnaît parfois à ce qu’elle retient.
Le calme peut être une forme de force.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la profondeur intérieure.
La citation relie calme, sagesse, maîtrise et apparence.
Elle ouvre vers les questions du silence, de la retenue et de la valeur cachée.
Elle invite à juger moins vite ce qui ne fait pas de bruit.
Impact émotionnel et culturel
L’image de l’eau profonde apaise immédiatement la lecture.
La phrase reste en mémoire grâce au contraste entre profondeur et calme.
Elle possède une résonance presque proverbiale, même attribuée à Shakespeare, car elle s’appuie sur une observation très concrète.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Poète · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de William Shakespeare sur Sérénité, Sagesse et Lucidité
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur sérénité, sagesse et lucidité pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
5 Septembre 2026