Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Dante Alighieri. Elle traduit deux vers de ses Rime, poème CIV, vers 106-107, où le pardon est présenté comme une forme de victoire.
L’article « Perdono » de l’Enciclopedia Dantesca, signé Alessandro Niccoli et publié en 1970, cite et situe le texte italien : « camera di perdon savio uom non serra, / ché 'l perdonare è bel vincer di guerra ». La référence identifie précisément l’œuvre et les vers, sans constituer une édition originale directement consultée.
L’article « Camera » de la même encyclopédie éclaire la métaphore de la chambre du pardon et renvoie au vers 106. La phrase française restitue les deux propositions italiennes, avec une syntaxe légèrement adaptée. Elle doit donc être lue comme une traduction, et non comme des mots français écrits par Dante.
Conclusion : l’attribution à Dante Alighieri est confirmée ; la formulation diffusée constitue une traduction attestée de deux vers des Rime.
Sources documentaires 2
Source principale · Enciclopedia Dantesca — Perdono (1970)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceEnciclopedia Dantesca — PerdonoLocalisation : Rime CIV, vv. 106-107Ce que cette source établit
Encyclopédie de référence citant et localisant précisément les vers originaux de Dante. La phrase française est une traduction fidèle de leur contenu.
-
Source complémentaire Source de référenceEnciclopedia Dantesca — CameraLocalisation : Rime CIV, v. 106Ce que cette source établit
Explique explicitement la métaphore de la chambre du pardon et reproduit le même passage, confirmant le sens et la localisation.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Le pardon est une victoire plus noble que la poursuite obstinée d'un conflit.
Contresens à éviter
Pardonner n'oblige pas à rétablir une relation dangereuse.
La victoire évoquée ne supprime ni la gravité des torts ni la nécessité éventuelle de justice.
Sens littéral de la citation
Signification directe L'homme sage ne ferme pas la chambre destinée au pardon, parce que pardonner est présenté comme une belle manière de remporter une guerre.
Explication des mots/expressions clés
- « chambre du pardon » : espace figuré où le pardon demeure possible.
- « ne la ferme » : n'en interdit pas l'accès.
- « homme sage » : personne qui agit avec discernement.
- « victoire de guerre » : succès obtenu dans un affrontement.
Sens profond de la citation
La chambre ouverte figure une disposition intérieure qui refuse de condamner toute réconciliation future. La guerre devient l'image des luttes où renoncer à la vengeance peut demander plus de maîtrise que prolonger l'affrontement.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat ▸ Un conflit peut trouver une issue dans le pardon plutôt que dans la revanche.
Lecture 2 — Orientation ▸ Préserver la possibilité de réconciliation même après une blessure.
Lecture 3 — Réflexion ▸ La victoire la plus admirable n'est pas toujours celle qui écrase l'adversaire.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans une médiation, les images de la chambre et de la guerre permettent de parler d'apaisement sans nier le conflit.
Lors d'une réflexion littéraire, elles illustrent le contraste entre sagesse et revanche.
Dans un échange personnel, la formule peut exprimer une disponibilité à renouer le dialogue.
Elle doit rester une invitation libre, jamais une exigence adressée à celui qui a subi un tort.
Effet produit
À citer dans un message de réconciliation après une querelle.
La chambre ouverte suggère qu'une issue reste possible.
Éviter d'imposer cette formule à une personne qui n'est pas prête à pardonner.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Garder ouverte la porte du pardon peut être une victoire sur la vengeance.
Thèmes de la citation
La citation réunit les thèmes du pardon, de la sagesse et de la paix.
La chambre ouverte interroge notre capacité à laisser une place à la réparation.
La victoire de guerre déplace la valeur du triomphe vers la maîtrise de la rancune.
Elle conduit aussi à distinguer réconciliation, justice et renoncement à la vengeance.
Impact émotionnel et culturel
La chambre que l'on refuse de fermer suscite une impression d'ouverture et d'espérance.
L'association du pardon à la victoire surprend par son vocabulaire guerrier.
Ces vers de Dante donnent une dignité poétique à un geste souvent confondu avec la faiblesse.
Le contraste rend la formule particulièrement mémorable dans les récits de conflit et de réconciliation.
Dante Alighieri
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Dante Alighieri sur pardon, sagesse et reconciliation pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
10 Octobre 2026