Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Platon : elle traduit une réplique de Socrate dans Le Banquet (219a), rapportée par Alcibiade. La phrase oppose la vision intellectuelle qui s’aiguise à celle des yeux dont la vigueur décline.
Dans le texte grec du Banquet, au passage 219a, cette opposition est directement formulée. Le rapprochement établit l’origine platonicienne de la pensée, même si les mots français sont ceux d’une traduction et non du texte original.
Une étude d’Archibald Allen publiée en 2019 examine ce même passage et en précise la localisation. Une présentation de l’édition française Librio reproduit également la formule française, sans établir à elle seule son emplacement dans cette édition.
Conclusion : l’attribution à Platon est confirmée ; la formulation diffusée est une traduction attestée d’un passage du Banquet.
Sources documentaires 3
Source principale · Symposium — Greek Text & English Translation
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireSymposium — Greek Text & English TranslationLocalisation : 219aCe que cette source établit
Le texte grec contient directement la formule sur la vue de l'esprit et le déclin de celle des yeux en 219a. La phrase française est une traduction proche, et non une transcription littérale de l'original.
-
Source complémentaire Source secondairePresbyopic Corruption: Plato, Symposivm 219aLocalisation : The Classical Quarterly 69(1), p. 447–448Ce que cette source établit
Étude philologique reproduisant le texte grec de 219a et une traduction du propos; confirme la localisation précise et l'attribution à Platon.
-
Source complémentaire Source indirecteLe Banquet, édition LibrioCe que cette source établit
La présentation éditoriale reproduit exactement la formulation française; elle ne permet pas à elle seule de vérifier son emplacement dans cette traduction.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La réplique oppose le déclin de la vue physique à l’aiguisement possible du discernement intellectuel, comme si l’esprit voyait mieux lorsque l’éclat sensible perd de sa force.
Contresens à éviter
Cette formule ne signifie pas que le vieillissement rend automatiquement plus sage ni que la déficience visuelle serait souhaitable.
Dans Le Banquet, elle appartient à une réplique de Socrate rapportée par Alcibiade et oppose surtout vision intellectuelle et vision sensible.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Les yeux de l’esprit deviennent véritablement pénétrants au moment où la vigueur des yeux du corps commence à diminuer.
Explication des mots/expressions clés
- yeux de l’esprit : métaphore de l’intelligence, du discernement et de la capacité à saisir ce qui n’est pas seulement visible.
- perçants : capables de pénétrer au-delà des apparences.
- yeux du corps : organes de la vision sensible.
- commencent à baisser : perdent leur acuité ou quittent leur pleine vigueur.
Sens profond de la citation
Les deux regards représentent deux rapports au réel : l’un saisit les formes visibles, l’autre cherche ce qui se comprend derrière elles.
Le déclin corporel devient ainsi le seuil possible d’une conversion du regard, non parce que toute perte rend sage, mais parce que l’apparence cesse d’occuper seule le premier plan.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 : comprendre : le passage met en parallèle deux formes de vision dont l’une s’aiguise tandis que l’autre décline.
▸ Lecture 2 : analyser : l’expérience peut détourner l’attention de l’apparence physique et l’orienter vers un jugement plus intérieur.
▸ Lecture 3 : réfléchir : connaître ne consiste pas seulement à voir avec les sens ; l’esprit peut atteindre une forme de clarté différente de l’acuité corporelle.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation convient à un texte philosophique sur les sens, l’intelligence, l’âge ou le discernement. Elle peut accompagner un passage sur la maturité, à condition de ne pas transformer une possibilité en règle universelle. Il est utile de rappeler sa provenance dialoguée dans Le Banquet. Le contraste entre corps et esprit doit être expliqué sans mépriser l’expérience sensible. Dans un contexte de handicap visuel, la formulation requiert une attention particulière à la réalité vécue.
Effet produit
On peut citer cette phrase dans un hommage à l’expérience ou dans une réflexion sur ce que l’âge peut apporter au discernement. Elle convient aussi pour distinguer apparence et compréhension. Il faut éviter de l’utiliser pour minimiser les difficultés concrètes liées à la perte de vision.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La clarté de l’esprit ne dépend pas de l’éclat des apparences et peut s’approfondir lorsque celles-ci perdent leur pouvoir.
Thèmes de la citation
Le thème central est la relation entre vision sensible et vision intellectuelle. Le passage interroge la valeur des apparences et la possibilité d’une connaissance qui les dépasse. Il rejoint les questions de maturité, d’expérience et de transformation du regard. Il invite enfin à distinguer l’acuité des sens de la justesse du jugement, sans nier leur complémentarité.
Impact émotionnel et culturel
L’image des deux regards offre une consolation élégante face au déclin corporel. Son parallélisme donne l’impression d’un échange : ce qui baisse d’un côté s’aiguise de l’autre. La formule touche une représentation culturelle ancienne de la vieillesse comme âge possible du discernement. Elle conserve sa force parce qu’elle rend visible une faculté invisible.
Platon
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Platon sur vieillesse, sagesse et pensée pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
Mise en ligne
Dernière modification