Citations de Chamfort

Cette citation ne doit pas être attribuée à Chamfort : les sources enregistrées la rattachent à Michel Conte. Aucune œuvre précise n’est toutefois indiquée, et le passage original n’a pas été localisé dans une source primaire.

Dico-citations reproduit exactement « Quand on ne peut pas avoir d'amis, autant faire de l'argent avec ses relations » sous le nom de Michel Conte. La notice porte explicitement la mention « Sans référence », ce qui empêche de rattacher la formule à un livre, un article ou un entretien déterminé.

Un autre recueil de citations attribue également la même phrase à Michel Conte, sans fournir de source primaire. Cette convergence contredit l’attribution à Chamfort, mais elle ne permet pas de documenter la formulation dans une œuvre précise de Michel Conte.

Conclusion : l’attribution à Chamfort est incorrecte ; l’origine est rétablie à Michel Conte, tandis que le passage original et son contexte exact restent non établis.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Chamfort : les sources conservées la rattachent à Helen Rowland et à The Book of Diversion (1925). La formulation française publiée n’a cependant pas été retrouvée directement dans l’ouvrage.

Quotations By Women reproduit une formulation anglaise correspondante et l’attribue à Helen Rowland, en la reliant à The Book of Diversion. Cette source décrit l’origine proposée, mais ne donne pas accès au fac-similé du passage dans le livre.

La notice de l’Online Books Page confirme indépendamment l’existence de The Book of Diversion et son édition de 1925. Elle corrobore les métadonnées de l’ouvrage, sans attester à elle seule la présence de la citation.

Conclusion : l’attribution à Chamfort est incorrecte ; l’origine est rétablie à Helen Rowland, tandis que la formulation française reste appuyée indirectement et n’est pas attestée dans une source primaire consultée.

La formule généralise un comportement masculin et ne décrit pas nécessairement tous les hommes ni toutes les relations. Elle fonctionne surtout comme une observation ironique sur le contraste entre discours et expression non verbale.