La colère commence par la folie et finit par le repentir.

Thomas Fuller

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 2 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 02/10/2026

Origine et source de la citation

Attribution probable · Traduction documentée · 75/100

Cette citation est probablement attribuable à Thomas Fuller, mais elle n’est pas confirmée ici par une source primaire directement consultée. La formulation française correspond à une traduction d’une maxime anglaise localisée en 1727 dans Introductio ad Prudentiam, vol. 2, no 1856.

WIST localise la maxime chez Fuller sous la forme : « Have a Care of Passion. Anger begins with Folly, and ends with Repentance. » Cette source secondaire fournit une référence précise à l’ouvrage et à la maxime.

Une attribution concurrente apparaît dans Many Thoughts of Many Minds, publié en 1896, où la formule est donnée à Pythagore. Cette attribution est nettement postérieure à la localisation de 1727, mais elle justifie de conserver une réserve sur l’auteur.

Conclusion : l’attribution à Thomas Fuller reste probable, et la formulation française publiée est une traduction documentée du passage anglais localisé en 1727.

Sources documentaires 2

Source principale · Thomas Fuller — Introductio ad Prudentiam, Vol. 2, #1856 (1727)

Source secondaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source secondaire
Thomas Fuller — Introductio ad Prudentiam, Vol. 2, #1856
WIST Quotations 1727

Localisation : Vol. 2, no 1856

Ce que cette source établit
Localise précisément la formule anglaise « Anger begins with Folly, and ends with Repentance » dans Introductio ad Prudentiam de Thomas Fuller, 1727. La page signale aussi l’attribution tardive à Pythagore.
Élément contradictoire Source secondaire
Many Thoughts of Many Minds
Louis Klopsch 1896

Ce que cette source établit
Attribue la formule « Anger begins with folly and ends with repentance » à Pythagore. Cette attribution concurrente est nettement postérieure à la localisation chez Fuller.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La colère peut pousser à agir sans raison avant de laisser place au regret.

Contresens à éviter

La citation ne signifie pas que toute colère est illégitime. Elle met surtout en garde contre les actes irréfléchis commis sous son emprise.

Sens littéral de la citation

Signification directe : la colère débute par un comportement déraisonnable et se termine souvent par le regret de ce qui a été dit ou fait.

Mots clés : « folie » désigne ici la perte momentanée de discernement ; « repentir » désigne le regret après coup.

Sens profond de la citation

La colère est représentée comme un trajet allant de l’aveuglement à la lucidité retrouvée. Le repentir marque le moment où l’on mesure les conséquences de l’impulsion passée.

Lectures possibles

Lecture descriptive : la colère altère parfois le jugement puis provoque des regrets.
Lecture prescriptive : mieux vaut différer une réaction lorsqu’on est en colère.
Lecture réflexive : la formule invite à observer le cycle émotion, impulsion et regret.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux conflits personnels, professionnels ou familiaux. Elle peut accompagner un conseil sur la maîtrise de soi. Elle est pertinente lorsqu’une réaction impulsive risque d’aggraver une situation. Son ton sentencieux appelle davantage à la prudence qu’à la condamnation de l’émotion elle-même.

Effet produit

On peut l’utiliser après une dispute ou avant une décision prise sous le coup de l’irritation. Elle sert à rappeler l’intérêt d’attendre que l’émotion retombe avant d’agir.

Pourquoi cette citation sur la colère touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Une émotion intense ne doit pas décider seule de nos actes. Retrouver son calme peut éviter des paroles ou gestes regrettables.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème de la colère et de la maîtrise de soi. Elle souligne les effets de l’impulsivité sur le jugement. Elle rejoint aussi les thèmes du regret et de la responsabilité personnelle. Son message central porte sur la nécessité de créer une distance entre émotion et action.

Impact émotionnel et culturel

La formule frappe par son mouvement en deux temps, de la « folie » au « repentir ». Elle évoque une expérience familière : regretter à froid ce que l’on a fait à chaud. Son contraste lui donne une portée morale immédiate. Elle peut susciter prudence et introspection.