La tâche à laquelle nous devons nous atteler, ce n'est pas de parvenir à la sécurité, c'est d'arriver à tolérer l'insécurité.

Erich Fromm

Mise en ligne : 27 Septembre 2026 · Mise à jour : 3 Octobre 2026

Publié : 27/09/2026 · Mis à jour : 03/10/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100

Cette citation est bien attribuée à Erich Fromm et correspond à une traduction française d’un passage de The Sane Society, chapitre « Alienation and Mental Health », p. 196. La version diffusée en restitue le noyau tout en laissant de côté la précision finale du texte anglais.

La reproduction de The Sane Society donne directement : « The psychic task which a person can and must set for himself, is not to feel secure, but to be able to tolerate insecurity, without panic and undue fear. » La citation française reprend fidèlement l’opposition entre sécurité et capacité à tolérer l’insécurité.

LibQuotes reproduit également ce passage anglais sous le nom d’Erich Fromm et le rattache à The Sane Society. La formule française omet seulement « without panic and undue fear ».

Conclusion : l’attribution à Erich Fromm est confirmée ; la formulation publiée est une traduction attestée et légèrement abrégée du passage anglais.

Sources documentaires 2

Source principale · The Sane Society

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
The Sane Society
Erich Fromm

Localisation : « Alienation and Mental Health », p. 196

Ce que cette source établit
La reproduction de l’ouvrage montre directement le passage anglais. La citation française en traduit le noyau, en omettant la précision finale « without panic and undue fear ».
Source complémentaire Source indirecte
The psychic task which a person can and must set for himself...
LibQuotes

Localisation : Erich Fromm, The Sane Society

Ce que cette source établit
Reproduit le passage anglais et l’attribue à Erich Fromm, The Sane Society. Source indirecte cohérente avec la reproduction du livre.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La citation propose de développer notre capacité à vivre avec l’incertitude plutôt que de chercher une sécurité totale et impossible à garantir.

Contresens à éviter

Tolérer l’insécurité ne signifie pas rechercher le danger ni renoncer aux protections raisonnables. La citation porte sur l’acceptation d’une part irréductible d’incertitude, pas sur le mépris des risques évitables.

Sens littéral de la citation

Signification directe : la tâche proposée n’est pas d’obtenir une situation parfaitement sûre, mais d’apprendre à supporter l’insécurité. Expressions clés : « nous atteler » signifie nous consacrer activement à une tâche ; « tolérer l’insécurité » signifie pouvoir vivre malgré l’absence de certitude ou de garantie.

Sens profond de la citation

La sécurité représente ici le rêve d’un monde entièrement maîtrisable, tandis que l’insécurité figure la part d’inconnu inhérente à la vie. Tolérer cette dernière symbolise une forme de maturité face à ce qui échappe au contrôle.

Lectures possibles

Lecture descriptive : une part d’incertitude accompagne inévitablement de nombreuses dimensions de l’existence.
Lecture prescriptive : il serait plus fécond de renforcer sa capacité à supporter l’incertain que de consacrer toute son énergie à l’éliminer.
Lecture réflexive : la phrase invite à distinguer le besoin légitime de protection du désir impossible d’être garanti contre tout risque.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation convient aux discussions sur le changement, l’incertitude, la peur de l’avenir ou la prise de décision. Elle peut être utilisée dans un contexte de développement personnel ou de réflexion philosophique. Elle est utile lorsque la recherche de garanties devient elle-même paralysante. Il faut toutefois éviter de l’appliquer mécaniquement à des situations où des mesures concrètes de sécurité sont nécessaires.

Effet produit

Cette phrase peut aider à réfléchir lors d’un changement professionnel, d’une décision personnelle ou d’une période où l’avenir reste incertain. Elle rappelle qu’on peut agir sans disposer de toutes les garanties souhaitées.

Pourquoi cette citation sur le courage touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La stabilité absolue n’est pas toujours accessible, mais notre manière de répondre à l’incertitude peut évoluer. Apprendre à vivre sans tout contrôler peut élargir notre capacité d’action.

Thèmes de la citation

Le thème principal est celui de l’incertitude et de l’acceptation. La citation oppose la quête de sécurité totale à l’apprentissage d’une capacité intérieure. Elle rejoint les thèmes du contrôle, du courage, de l’adaptation et de la maturité. Son idée centrale est que notre rapport à l’incertain peut être travaillé même lorsque l’incertain lui-même demeure.

Impact émotionnel et culturel

La phrase peut produire un effet libérateur en déplaçant l’objectif : il ne s’agit plus de supprimer toute incertitude. Elle peut aussi déstabiliser, car elle remet en cause un désir humain très courant de contrôle et de protection. Son opposition nette entre sécurité et tolérance de l’insécurité lui donne une force mémorable.