Citations de Maurice Donnay

Cette citation ne doit pas être attribuée à Maurice Donnay : son origine documentée remonte à Lord Byron. La première attestation enregistrée est une entrée de son journal datée du 17 novembre 1813, reprise ensuite par Thomas Moore.

L’édition en ligne du journal de Byron reproduit directement le passage anglais correspondant. La formule française publiée en est une traduction condensée : elle conserve l’idée d’une maîtresse unique « embarrassante », tout en simplifiant la suite du propos.

Une compilation moderne attribue la formulation française à Alfred Capus, sans œuvre ni référence précise. Cette attribution tardive ne remet pas en cause l’attestation antérieure chez Byron, et aucun élément enregistré ne soutient Maurice Donnay.

Conclusion : l’attribution à Maurice Donnay est incorrecte ; l’origine est rétablie chez Lord Byron, dont le journal du 17 novembre 1813 contient le passage anglais à l’origine de cette traduction française.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Maurice Donnay : elle est attestée chez Georges-Louis Leclerc, comte de Buffon, dans Histoire naturelle des oiseaux, publié entre 1770 et 1783.

Le fac-similé de l’ouvrage de Buffon, à la page 120, contient directement le passage sur l’affection maternelle, présentée comme plus forte que la crainte et plus profonde que l’amour. Le texte se poursuit en expliquant qu’elle l’emporte sur ces deux sentiments dans le cœur d’une mère.

Le Littré, à l’entrée « maternel », reproduit également cette formule et l’attribue à Buffon en la rattachant à son Histoire naturelle des oiseaux. Cette référence corrobore l’identification fournie par le fac-similé.

Conclusion : l’attribution à Maurice Donnay est incorrecte ; l’origine est rétablie vers Buffon, dont l’ouvrage atteste directement le passage correspondant.

La citation exprime une vision générale de l’amour maternel, mais toutes les mères ne vivent ni n’expriment ce lien de la même manière. Elle ne doit pas servir à imposer un modèle unique de maternité ni à juger les expériences individuelles.