Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
William Shakespeare est bien l’auteur de cette formule dans The Merchant of Venice (Le Marchand de Venise), acte II, scène 6, composé vers 1596-1598 ; l’attribution est solidement établie.
L’édition Folger de l’acte II, scène 6 reproduit directement les deux vers prononcés par Jessica : « But love is blind, and lovers cannot see / The pretty follies that themselves commit. »
Une traduction française ancienne offre une version très proche, tandis que la fiche Dico-Citations reproduit exactement la formulation française citée ici. Cette dernière source ne permet toutefois pas d’identifier le traducteur de cette version.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare et au Marchand de Venise est vérifiée ; seule l’origine précise de la traduction française demeure indéterminée.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireThe Merchant of Venice - Act 2, scene 6Localisation : Jessica, lignes 0938-0939Ce que cette source établit
Édition Folger contenant exactement les deux vers anglais et confirmant la scène ainsi que le personnage de Jessica.
-
Preuve principale Source primaireLe marchand de VeniseLocalisation : Acte II, scène 6, JessicaCe que cette source établit
Donne une traduction française très proche (« l’Amour est aveugle… les charmantes folies qu’ils font eux-mêmes »); ne correspond pas exactement au mot « plaisantes ».
-
Source complémentaire Source indirecteMais l'amour est aveugle, et les amants ne peuvent voir…Localisation : Le Marchand de VeniseCe que cette source établit
Reproduit la formulation française exacte de la citation et l’associe à l’œuvre; agrégateur, donc ne permet pas d’identifier le traducteur.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
L’amour trouble le regard au point que les amants ne voient plus leurs propres folies.
Contresens à éviter
La phrase ne dit pas que l’amour est toujours stupide.
Elle ne méprise pas les amants.
Elle souligne seulement que la passion réduit la lucidité sur ses propres gestes.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase dit que l’amour rend aveugle.
Les amants ne perçoivent pas les comportements ridicules ou déraisonnables qu’ils commettent eux-mêmes.
Explication des mots/expressions clés
- l’amour est aveugle : l’affection empêche de juger clairement.
- les amants : ceux qui sont pris dans la passion amoureuse.
- plaisantes folies : gestes absurdes, excessifs ou comiques inspirés par l’amour.
- eux-mêmes : aveuglement porté sur sa propre conduite.
Sens profond de la citation
L’aveuglement amoureux symbolise la perte de distance sur soi.
Les folies plaisantes montrent que l’amour n’est pas seulement grave : il rend aussi maladroit, comique et tendre.
La citation peint une faiblesse humaine sans la condamner durement.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : L’amour empêche souvent de voir ses propres excès.
▸ Lecture 2: analyser : La passion transforme le ridicule en comportement acceptable aux yeux des amants.
▸ Lecture 3: réfléchir : Le regard amoureux est puissant, mais rarement impartial.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule convient à un public sensible aux relations amoureuses et à l’humour littéraire.
Elle peut être utilisée dans un commentaire sur la passion ou les comportements amoureux.
Il faut éviter de s’en servir pour humilier une personne amoureuse.
Elle fonctionne mieux lorsqu’elle reconnaît la part comique et touchante de l’amour.
Son ton reste léger, malgré la profondeur du constat.
Effet produit
Cette citation peut accompagner une remarque légère sur les excès amoureux.
Elle convient dans un texte sur la passion, l’humour ou l’aveuglement sentimental.
Elle doit rester bienveillante pour ne pas tourner les sentiments en dérision.
Usages associés :
Discours
Mémoire académique
Introduction
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Aimer, c’est parfois perdre le recul sur soi.
La tendresse n’empêche pas la lucidité d’être nécessaire.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
La citation produit un sourire de reconnaissance.
Elle touche parce qu’elle décrit une expérience commune : ne plus se voir clairement en aimant.
Le mot folies adoucit le jugement et rend la phrase mémorable.
Elle résonne avec la grande tradition littéraire de l’amour aveugle.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Poète · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de William Shakespeare sur Amour, Humour et Lucidité
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur amour, humour et lucidité pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
5 Septembre 2026