Une maîtresse est aussi embarrassante qu'une femme, quand on n'en a qu'une.

Maurice Donnay

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : George Gordon, Lord Byron

Mise en ligne : 24 Septembre 2026 · Mise à jour : 26 Septembre 2026

Publié : 24/09/2026 · Mis à jour : 26/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Maurice Donnay : son origine documentée remonte à Lord Byron. La première attestation enregistrée est une entrée de son journal datée du 17 novembre 1813, reprise ensuite par Thomas Moore.

L’édition en ligne du journal de Byron reproduit directement le passage anglais correspondant. La formule française publiée en est une traduction condensée : elle conserve l’idée d’une maîtresse unique « embarrassante », tout en simplifiant la suite du propos.

Une compilation moderne attribue la formulation française à Alfred Capus, sans œuvre ni référence précise. Cette attribution tardive ne remet pas en cause l’attestation antérieure chez Byron, et aucun élément enregistré ne soutient Maurice Donnay.

Conclusion : l’attribution à Maurice Donnay est incorrecte ; l’origine est rétablie chez Lord Byron, dont le journal du 17 novembre 1813 contient le passage anglais à l’origine de cette traduction française.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Life of Lord Byron, with his Letters and Journals
Thomas Moore; journal de Lord Byron 1830

Localisation : Journal, 17 novembre 1813

Ce que cette source établit
L’édition en ligne reproduit le journal de Byron du 17 novembre 1813 avec « But a mistress is just as perplexing—that is, one—two or more are manageable by division. » Le passage établit une origine antérieure à l’attribution moderne à Alfred Capus.
Élément contradictoire Source indirecte
Citations Alfred Capus
L'Internaute

Ce que cette source établit
Attribue exactement la formulation française à Alfred Capus, sans référence d’œuvre. Cette attribution tardive est moins probante que le journal de Byron de 1813.