Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Variante attestée
10/100 Voir

Ce n'est pas la conduite du sage de donner de l'espérance et de l'ôter ensuite.

Proverbe Sénégalais
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe oriental
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 16 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 16/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Variante attestée · 10/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Sénégalais. Les éléments conservés orientent vers un proverbe oriental, sous une variante française ancienne, sans appui documentaire en faveur d’une origine sénégalaise.

Dans l’étude d’Alexandru Duțu, publiée en 1968, apparaît la variante « Ce n'est pas la conduite du sage de donner de l'esperance et de l'Oter en suite », avec un renvoi documentaire p. 85. Cette source savante reproduit la formule mais ne la rattache pas au Sénégal.

Un recueil consacré aux proverbes sur l’espérance la classe comme « proverbe oriental ». Une compilation secondaire la rattache également à L’Orient en proverbes (1905), sans que cette édition ait été directement vérifiée ici.

Conclusion : l’attribution à un proverbe sénégalais est incorrecte ; les sources disponibles rattachent plutôt la formule à une tradition proverbiale orientale, sous une variante attestée.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source secondaire
    Coordonate ale culturii românești în secolul XVIII
    Alexandru Duțu 1968
    Localisation : p. 85, renvoi 257/10
    Ce que cette source établit

    Reproduit en français une variante très proche de la citation, accompagnée d'une version roumaine et d'un renvoi documentaire. Cette source ne rattache pas la formule au Sénégal.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Proverbes sur l'abandon et l'abondance
    Localisation : Section « conduite / espérance »
    Ce que cette source établit

    Rattache la formule à « L'Orient en proverbes (1905) » comme proverbe oriental. Le document est une compilation secondaire et ne permet pas ici de vérifier directement l'édition de 1905.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Adages, proverbes sur espérance
    Mon-poeme.fr
    Localisation : Entrée « espérance »
    Ce que cette source établit

    Reproduit la formule avec « que » et la classe comme « Proverbe oriental ». Source indirecte, mais attribution alternative cohérente avec d'autres recueils.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Une personne sage ne nourrit pas une attente qu’elle sait devoir ensuite briser.

Contresens à éviter

La citation ne demande pas de taire toute possibilité par peur de décevoir.

Elle vise les faux espoirs et les promesses données sans responsabilité.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe affirme qu’il n’est pas sage de donner de l’espérance à quelqu’un puis de la lui retirer.

Il condamne l’alternance entre une promesse ou un encouragement et sa suppression ultérieure.

Explication des mots/expressions clés

  • donner de l’espérance : faire croire qu’un bien, une aide ou une issue est possible.
  • ôter ensuite : retirer ce qui a été accordé ou annoncé.
  • conduite du sage : manière d’agir qui témoigne de discernement et de responsabilité.

Sens profond de la citation

L’espérance est présentée comme un bien délicat : une fois déposée dans le cœur de quelqu’un, elle modifie sa manière d’attendre et de vivre.

La sagesse consiste à mesurer le poids de ses paroles, car retirer brusquement l’espoir peut blesser plus profondément que ne rien avoir promis.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Il faut éviter de faire naître une attente que l’on ne pourra pas assumer.

▸ Lecture 2: analyser : L’espoir engage celui qui le suscite, surtout lorsqu’il possède une influence sur l’autre.

▸ Lecture 3: réfléchir : La phrase invite à préférer une vérité difficile à une promesse fragile qui ferait davantage souffrir.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation s’applique aux relations personnelles comme aux responsabilités d’encadrement et de soin.

Elle peut nourrir une réflexion sur l’honnêteté dans les promesses, les projets et les aides annoncées.

Dans une situation incertaine, elle invite à parler avec précision plutôt qu’à offrir une assurance illusoire.

Elle devient juste lorsqu’elle combine lucidité, tact et souci de ne pas jouer avec l’attente d’autrui.

Effet produit

Cette formule peut guider une annonce, un engagement professionnel ou une conversation avec une personne vulnérable.

Elle rappelle d’être clair sur ce qui est certain, possible ou encore incertain.

Son usage est particulièrement utile lorsqu’une parole peut créer une forte attente.

Pourquoi cette citation sur l’esperance touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Ne promets pas une lumière à quelqu’un si tu sais devoir l’éteindre.

Thèmes de la citation

Cette citation relève du thème de l’espoir, de la promesse et de la responsabilité.

Elle montre que les paroles qui ouvrent un avenir possible ont des conséquences sur ceux qui les reçoivent.

Elle ouvre vers la confiance, la franchise, l’éthique de l’engagement et la délicatesse dans l’accompagnement d’autrui.

Impact émotionnel et culturel

La phrase touche parce qu’elle reconnaît la vulnérabilité particulière de l’espoir.

Son opposition nette entre donner et ôter rend la blessure facile à imaginer.

La forme proverbiale lui donne une gravité calme, propice aux situations où une parole peut soutenir ou décevoir durablement.

Proverbe Sénégalais similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Sénégalais

Citations similaires sur l’esperance, la sagesse et la bienveillance

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

16 Septembre 2026