Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Si on te promet une vache, cours vite chercher la corde.

PA
Proverbe arabe
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe français
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 14 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 14/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à un proverbe arabe. Les sources conservées la classent comme proverbe français, tandis qu’aucune source arabe probante n’est documentée ici ; aucune attestation historique ancienne n’a toutefois été retrouvée.

Un dossier pédagogique de l’Académie de Strasbourg reproduit « Si on te promet une vache, cours vite chercher la corde » et la qualifie explicitement de proverbe français. Ce document soutient l’origine française, mais reste une source indirecte sans histoire textuelle du dicton.

La langue française attribue également la formule au proverbe français. Cette convergence contredit l’étiquette arabe publiée, sans permettre d’établir une première attestation.

Conclusion : l’attribution arabe est incorrecte ; l’origine documentée est française, mais elle repose ici sur des sources indirectes sans attestation historique ancienne retrouvée.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Dossier pédagogique enseignants — Exposition La vache !
    Académie de Strasbourg
    Ce que cette source établit

    Reproduit la formule et la qualifie de « proverbe français ». Le document est pédagogique et ne fournit pas d'attestation historique du proverbe.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Citations sur la vache
    La langue française
    Ce que cette source établit

    Attribue également la formule au proverbe français. Source moderne concordante mais sans référence ancienne.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Quand une occasion se présente, il faut préparer aussitôt le moyen concret de la saisir.

Contresens à éviter

Le proverbe ne dit pas de croire naïvement toutes les promesses.

Il conseille d’être prêt quand l’occasion paraît sérieuse.

La corde représente la préparation, non la crédulité.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe dit que si quelqu’un promet une vache, il faut courir chercher la corde.

La corde sert à attacher ou conduire l’animal promis.

Explication des mots/expressions clés

  • on te promet une vache : annonce d’un gain important ou d’une occasion favorable.
  • cours vite : agir sans tarder.
  • chercher la corde : préparer l’outil nécessaire pour recevoir ce qui est promis.
  • vache : bien concret, précieux, utile.

Sens profond de la citation

La vache symbolise l’occasion précieuse ; la corde, la préparation modeste mais indispensable.

Le proverbe unit chance et responsabilité : recevoir ne suffit pas, il faut être prêt à accueillir.

La sagesse tient dans ce geste simple, courir chercher ce qui rend la promesse saisissable.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : une promesse favorable demande une réponse rapide et pratique.

▸ Lecture 2: analyser : le proverbe valorise la réactivité plutôt que l’attente passive.

▸ Lecture 3: réfléchir : il rappelle qu’une chance se perd si l’on ne prépare pas les moyens de la retenir.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle parle à un public sensible aux proverbes d’action et d’opportunité.

Dans un contexte professionnel, elle peut rappeler qu’une proposition doit être suivie d’une organisation rapide.

Dans la vie personnelle, elle invite à ne pas laisser filer ce qui s’offre.

Il faut toutefois l’associer à un minimum de prudence devant les promesses incertaines.

Effet produit

Cette citation peut être utilisée pour encourager quelqu’un à agir vite devant une opportunité.

Elle convient aux projets, aux affaires, aux demandes d’aide ou aux occasions rares.

Son image rurale donne au conseil une force concrète et directe.

Pourquoi cette citation sur l’action touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La chance favorise ceux qui savent préparer le geste utile au bon moment.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’opportunité.

La citation relie chance, préparation et action concrète.

Elle ouvre vers la réactivité, la prudence pratique et l’art de saisir ce qui passe.

Elle rappelle qu’une occasion n’existe vraiment que lorsqu’on se donne les moyens de la prendre.

Impact émotionnel et culturel

La vache et la corde rendent la formule visuelle et presque comique.

Elle donne une énergie immédiate, comme un conseil lancé à voix haute.

Sa mémorisation vient du contraste entre la promesse importante et l’outil très simple.

Elle résonne comme une sagesse paysanne de rapidité et de sens pratique.

Proverbe arabe similaires

Voir toutes les citations de Proverbe arabe

Citations similaires sur l’action, la sagesse et l’esperance

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

14 Septembre 2026