On ne peut pas porter deux melons d'eau dans la même main.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale persane documentée, attribuée collectivement à Proverbe Perse. La forme publiée est une traduction française d’un proverbe attesté en dari, variété du persan.
Le Dari Practical Dictionary de Carleton Bulkin, 2e édition (2012), donne dans ses appendices le texte « دو تربوز در یک دست گرفته نمیشه », accompagné de la traduction anglaise « Two watermelons cannot be held in one hand ». Cette attestation correspond étroitement à la formulation française diffusée.
Cette attribution ne doit toutefois pas être présentée comme exclusive : une étude sur l’arabe jordanien rapporte un idiome pratiquement identique, et Wiktionary répertorie aussi une variante persane moderne très proche.
Conclusion : l’origine collective persane est documentée et la citation française correspond à une traduction attestée, sans que cette tradition puisse être dite exclusive.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceDari Practical DictionaryLocalisation : appendices, p. 711, « Dari Proverbs & Expressions »Ce que cette source établit
Le dictionnaire donne directement le proverbe en dari « دو تربوز در یک دست گرفته نمیشه » avec la traduction « Two watermelons cannot be held in one hand ». Cela atteste une forme persane/dari correspondant fidèlement à la citation française.
-
Source complémentaire Source indirecteدو تا هندوانه را با یک دست برداشتنCe que cette source établit
Répertorie une forme persane iranienne très proche et explique son sens idiomatique. Source compilatoire utile pour la variante moderne, mais non probante pour l’ancienneté.
-
Élément contradictoire Source secondaireConceptualizations of Hand in Jordanian Spoken Arabic: A Cognitive PerspectiveLocalisation : section 3.1.1, exemple [1]Ce que cette source établit
Documente en arabe jordanien un idiome proverbial traduit « Two watermelons cannot be carried in one hand ». Cette occurrence montre que la formule existe aussi dans une tradition arabe et empêche d’affirmer une origine perse exclusive.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
On ne peut pas mener plusieurs charges trop lourdes avec la même attention et les mêmes moyens.
Contresens à éviter
La citation ne condamne pas toute ambition.
Elle invite à reconnaître ses limites avant l’épuisement ou l’échec.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme qu’une seule main ne peut porter deux gros melons d’eau.
Explication des mots/expressions clés
- deux melons d’eau : deux objets volumineux.
- même main : moyen limité de porter.
- porter : soutenir sans laisser tomber.
Sens profond de la citation
Les melons représentent les responsabilités qui prennent beaucoup de place.
La main représente le temps, l’énergie et l’attention disponibles.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : une main n’a pas la capacité de tenir deux charges trop grosses.
▸ Lecture 2: analyser : la formule rappelle les limites du multitâche.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à choisir, déléguer ou répartir.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient au travail, aux études et à la vie quotidienne.
Elle peut aider à parler de surcharge sans culpabilité.
Son image concrète rend le message accessible.
Elle est juste lorsqu’elle mène à une organisation réaliste.
Effet produit
Employez-la pour refuser une charge supplémentaire ou prioriser un travail.
Elle convient à une organisation d’équipe ou de projet.
Évitez de l’utiliser pour décourager une personne sans chercher d’alternative.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Nos moyens sont limités.
Choisir et répartir protège la qualité de l’action.
Thèmes de la citation
La citation se rattache au thème des limites, de l’organisation et de l’attention.
Elle associe la surcharge à une capacité de portage insuffisante.
Elle ouvre vers la priorisation, la délégation et le repos.
Son idée centrale est qu’on ne peut pas tout tenir seul.
Impact émotionnel et culturel
Les deux melons dans une main donnent une image immédiatement drôle et claire.
Elle soulage en donnant une forme légitime aux limites.
Sa force mémorielle vient de sa disproportion visible.
Proverbe Perse
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe perse sur sagesse, choix et discipline pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
21 Septembre 2026