On ne peut pas mener plusieurs charges trop lourdes avec la même attention et les mêmes moyens.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 95/100
Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette formule relève d’une origine proverbiale persane documentée, attribuée collectivement à Proverbe Perse. La forme publiée est une traduction française d’un proverbe attesté en dari, variété du persan.
Le Dari Practical Dictionary de Carleton Bulkin, 2e édition (2012), donne dans ses appendices le texte « دو تربوز در یک دست گرفته نمیشه », accompagné de la traduction anglaise « Two watermelons cannot be held in one hand ». Cette attestation correspond étroitement à la formulation française diffusée.
Cette attribution ne doit toutefois pas être présentée comme exclusive : une étude sur l’arabe jordanien rapporte un idiome pratiquement identique, et Wiktionary répertorie aussi une variante persane moderne très proche.
Conclusion : l’origine collective persane est documentée et la citation française correspond à une traduction attestée, sans que cette tradition puisse être dite exclusive.
La citation ne condamne pas toute ambition.
Elle invite à reconnaître ses limites avant l’épuisement ou l’échec.
