Le marin se distingue par son aptitude à pratiquer la sieste à toute heure, en tous lieux, par tous les temps. Car ce qui est pris n'est plus à prendre.

Hervé Hamon

Mise en ligne : 27 Septembre 2026 · Mise à jour : 3 Octobre 2026

Publié : 27/09/2026 · Mis à jour : 03/10/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Variante attestée · 95/100

Cette citation est bien attribuée à Hervé Hamon et se rattache à L’Abeille d’Ouessant, publié en 1999. La formulation diffusée présente toutefois une légère variante par rapport au passage documenté.

La notice de Bob reproduit le passage : « le marin se distingue par son aptitude à pratiquer la sieste à toute heure, en tous lieux, en tous temps. Car ce qui est pris n'est plus à prendre. » Elle le rattache explicitement à Hervé Hamon et à L’Abeille d’Ouessant. La version publiée remplace simplement « en tous temps » par « par tous les temps ».

La BNFA confirme qu’Hervé Hamon est l’auteur de L’Abeille d’Ouessant, paru au Seuil en 1999 ; cette notice bibliographique corrobore les métadonnées de l’ouvrage, sans attester elle-même le passage.

Conclusion : l’attribution à Hervé Hamon est confirmée ; la citation publiée correspond à une variante attestée du texte de 1999.

Sources documentaires 2

Source principale · ce qui est pris n'est plus à prendre — Bob, dictionnaire d'argot (2019-03-01)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
ce qui est pris n'est plus à prendre — Bob, dictionnaire d'argot
languefrancaise.net 2019-03-01

Localisation : Attestation 1999, L'Abeille d'Ouessant

Ce que cette source établit
La base lexicographique reproduit le passage développé et le rattache à L'Abeille d'Ouessant (1999) d'Hervé Hamon. Le texte attesté porte « en tous temps », alors que la citation enregistrée porte « par tous les temps ».
Source complémentaire Source de référence
« L'Abeille » d'Ouessant
Bibliothèque Numérique Francophone Accessible 1999

Localisation : Notice bibliographique

Ce que cette source établit
Confirme Hervé Hamon comme auteur, Seuil comme éditeur et 1999 comme année de publication. La notice ne prouve pas elle-même la présence du passage.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Avec humour, la citation présente la capacité à dormir dès que possible comme une compétence d’adaptation du marin.

Contresens à éviter

La citation adopte un ton humoristique et généralise un trait attribué au marin. Elle ne signifie pas que tous les marins dorment partout ni que le sommeil peut être réduit à des siestes improvisées dans toutes les situations.

Sens littéral de la citation

Signification directe : le marin est décrit comme capable de faire la sieste à n’importe quelle heure, dans n’importe quel endroit et quelles que soient les conditions. Expression clé : « ce qui est pris n’est plus à prendre » signifie que le repos obtenu immédiatement constitue un acquis dont on n’aura plus besoin de profiter plus tard.

Sens profond de la citation

La sieste devient le symbole d’une adaptation opportuniste aux contraintes du réel. Savoir saisir un moment de repos représente plus largement l’art de profiter d’une possibilité utile avant qu’elle ne disparaisse.

Lectures possibles

Lecture descriptive : une vie aux horaires irréguliers peut conduire à profiter de chaque occasion disponible pour récupérer.
Lecture prescriptive : la formule suggère avec humour de prendre du repos quand il se présente plutôt que d’attendre des conditions idéales.
Lecture réflexive : elle illustre une manière pragmatique de gérer une ressource fragile — ici le sommeil — dans un environnement imprévisible.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux conversations sur la vie en mer, les rythmes irréguliers, le voyage ou le sommeil. Elle peut être utilisée avec humour pour décrire une personne capable de faire la sieste presque partout. Elle illustre également l’adaptation à des contraintes qui empêchent de suivre un horaire idéal. Son ton léger se prête davantage à l’anecdote qu’à une recommandation médicale sur le sommeil.

Effet produit

On peut reprendre cette phrase pour plaisanter avec quelqu’un qui sait s’endormir facilement en voyage ou dès qu’une pause se présente. Elle peut aussi illustrer l’idée pratique de profiter d’un moment de récupération disponible.

Pourquoi cette citation sur l’humour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Lorsque les occasions sont imprévisibles, savoir profiter du moment disponible peut devenir une forme de sagesse pratique. Le repos pris à temps est déjà un besoin partiellement satisfait.

Thèmes de la citation

Le thème principal est celui de l’adaptation et du repos. La citation montre comment une contrainte de rythme peut être transformée en habitude pratique. Elle rejoint les thèmes de l’opportunité, du pragmatisme et de la vie maritime. La sieste y devient une petite stratégie pour faire face à un environnement où le moment favorable n’est jamais garanti.

Impact émotionnel et culturel

La formule amuse par l’accumulation « à toute heure, en tous lieux, par tous les temps », qui transforme la sieste en véritable talent professionnel. Le proverbe final donne à cette habitude une logique presque imparable. Elle véhicule une image du marin pragmatique, habitué à composer avec l’imprévisible.