Les hommes oublient plus facilement la mort de leur père que la perte de leur patrimoine.

Goce Delcev

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Nicolas Machiavel

Mise en ligne : 24 Septembre 2026 · Mise à jour : 26 Septembre 2026

Publié : 24/09/2026 · Mis à jour : 26/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Goce Delcev. Elle correspond en français à un passage de Nicolas Machiavel dans Il Principe, chapitre XVII ; l’origine personnelle documentée est donc Machiavel.

Le texte italien reproduit par la Freie Universität Berlin contient au chapitre XVII la formule « perché li uomini sdimenticano più presto la morte del padre che la perdita del patrimonio ». Le sens est celui de la citation publiée : les hommes oublient plus vite la mort de leur père que la perte de leur patrimoine.

La traduction anglaise diffusée par Fordham donne le même passage au même chapitre et confirme ce contexte textuel. La phrase française doit donc être comprise comme une traduction du passage italien, non comme sa formulation originale.

Conclusion : l’attribution à Goce Delcev est incorrecte ; les sources rattachent ce propos à Nicolas Machiavel.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Il Principe
Niccolò Machiavelli

Localisation : Capitolo XVII

Ce que cette source établit
Le texte italien du chapitre XVII contient directement « li uomini sdimenticano più presto la morte del padre che la perdita del patrimonio », correspondant à la citation française.
Source complémentaire Source de référence
The Prince
Niccolò Machiavelli

Localisation : Chapter XVII

Ce que cette source établit
Le Fordham Internet History Sourcebooks reproduit une traduction anglaise du même passage au chapitre XVII, confirmant le contexte et le sens du texte italien.