Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Proverbe roumain. La formulation française correspond à une traduction attestée du roumain « Iaste mai bine să mori de foame decît să iai pita săracilor. »
Le volume Coordonate ale culturii românești în secolul XVIII, publié en 1968 par Alexandru Duțu, donne ce texte à la page 99, entrée 294/5, avec une traduction française correspondant au sens de la citation publiée. La source rattache cette formule à un corpus roumain ancien.
Une page de LaLangueFrancaise reproduit également la formulation française, mais sous l’étiquette plus générale de « proverbe oriental ». Cette mention est moins précise que la source roumaine de référence et ne remet pas en cause l’attribution retenue.
Conclusion : l’attribution au proverbe roumain est confirmée, et la phrase française publiée est une traduction attestée de la formulation roumaine documentée.
La phrase ne demande à personne de renoncer à l’aide ou aux ressources nécessaires pour vivre.
Elle condamne le fait de faire porter sa propre détresse sur des personnes encore plus vulnérables.
Ouvrir le dossier de vérification →Il vaut mieux se laisser mourir de faim que d'arracher le pain des pauvres.
Rattachement à « Proverbe roumain » confirmé — traduction attestée
La phrase ne demande à personne de renoncer à l’aide ou aux ressources nécessaires pour vivre.
Elle condamne le fait de faire porter sa propre détresse sur des personnes encore plus vulnérables.
https://citations-plus.com/citation/10938-citation-vaut-mieux-laisser-mourir-faim-arracher-pain-pauvres-proverbe-roumain
Rattachement incertainFormulation non retrouvée
Plus le coeur grandit, moins les paroles sont utiles.
Ce que cela signifie
Quand le cœur gagne en profondeur, les paroles deviennent moins nécessaires.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation au Proverbe roumain reste incertaine. Aucun document historique roumain n’a été localisé, tandis qu’une source moderne classe la formule comme proverbe français ; cette contradiction ne permet pas, à elle seule, de rétablir une autre origine.
L’Internaute reproduit exactement « Plus le coeur grandit, moins les paroles sont utiles » et la présente comme un proverbe de France. La page ne fournit cependant ni recueil ancien, ni forme originale, ni référence linguistique permettant de dater ou de situer historiquement la formule. Elle contredit donc l’étiquette roumaine sans établir solidement une origine française.
Conclusion : l’attribution au Proverbe roumain reste incertaine ; la formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source historique suffisamment probante.
La citation ne condamne pas la parole.
Elle rappelle seulement que certains sentiments profonds se passent de longs discours.
Ouvrir le dossier de vérification →Plus le coeur grandit, moins les paroles sont utiles.
Formule classée sous « Proverbe roumain » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne condamne pas la parole.
Elle rappelle seulement que certains sentiments profonds se passent de longs discours.
https://citations-plus.com/citation/9913-citation-plus-coeur-grandit-moins-paroles-sont-utiles-proverbe-roumain
Rattachement incertainFormulation non retrouvée
Les moeurs déréglées sont l'ivresse des mortels.
Ce que cela signifie
Les comportements déréglés enivrent les humains en les éloignant de la mesure et du jugement clair.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation à Proverbe roumain reste incertaine. Les occurrences conservées la rattachent plutôt à un « proverbe oriental », sans permettre d’établir une provenance nationale précise.
La Langue française reproduit exactement « Les moeurs déréglées sont l'ivresse des mortels » et l’étiquette « proverbe oriental ». La page ne fournit toutefois ni langue d’origine, ni recueil ancien, ni contexte historique permettant de remonter à une source probante.
La page Citation Célèbre donne la même attribution orientale. Cette convergence contredit l’étiquette roumaine publiée, mais elle reste indirecte et ne permet pas de rétablir une origine nationale certaine.
Conclusion : l’attribution roumaine reste incertaine ; la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source suffisamment probante pour la confirmer.
La citation ne condamne pas toute liberté de conduite.
Elle vise le dérèglement qui trouble la lucidité et la mesure.
Le contresens serait d’en faire une défense rigide de la conformité sociale.
Ouvrir le dossier de vérification →Les moeurs déréglées sont l'ivresse des mortels.
Formule classée sous « Proverbe roumain » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne condamne pas toute liberté de conduite.
Elle vise le dérèglement qui trouble la lucidité et la mesure.
Le contresens serait d’en faire une défense rigide de la conformité sociale.
https://citations-plus.com/citation/11061-citation-moeurs-dereglees-sont-ivresse-mortels-proverbe-roumain
Origine collective — rattachement à préciserTraduction attestée
C’est le riche qui commet la faute et c’est le pauvre qui demande pardon.
Ce que cela signifie
Le proverbe dénonce une injustice où le pauvre paie, par son pardon, la faute commise par le riche.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette formule relève d’une origine proverbiale roumaine documentée. Le Refranero Multilingüe du Centro Virtual Cervantes donne directement le proverbe roumain « Bogatul greşeşte şi săracul cere iertăciune » et sa traduction littérale, très proche de la version française publiée.
La fiche du Refranero Multilingüe constitue la preuve principale : elle associe explicitement la formule à la langue roumaine et renvoie à plusieurs références parémiologiques, notamment Cuceu et Hinţescu. La version française doit donc être comprise comme une traduction attestée, non comme une citation littérale française ancienne.
Une étude comparative récente évoque toutefois une origine latine et une forme italienne parallèle. Cette nuance concerne l’histoire plus ancienne du motif proverbial, sans contredire son ancrage documenté dans la tradition roumaine.
Conclusion : l’origine collective roumaine est documentée, et la formulation française publiée correspond à une traduction attestée de ce proverbe.
Le proverbe ne veut pas dire que toute personne riche agit ainsi ni que tout pauvre est impuissant.
Il vise une mécanique d’injustice, non une règle absolue sur les individus.
Ouvrir le dossier de vérification →C’est le riche qui commet la faute et c’est le pauvre qui demande pardon.
Formule classée sous « Proverbe roumain » — origine collective, rattachement à préciser — traduction attestée
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne veut pas dire que toute personne riche agit ainsi ni que tout pauvre est impuissant.
Il vise une mécanique d’injustice, non une règle absolue sur les individus.
https://citations-plus.com/citation/2444-citation-est-riche-commet-faute-est-pauvre-demande-pardon-proverbe-roumain
Origine collective — rattachement à préciserTraduction attestée
Celui qui craint la mort perd la vie.
Ce que cela signifie
La peur de mourir peut empêcher de vivre pleinement, car elle enferme l’existence dans l’anticipation de sa fin.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 90/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Proverbe généralement rattaché à la tradition roumaine.
La citation ne méprise pas la peur naturelle de mourir.
Elle ne conseille pas l’imprudence ou le risque gratuit.
Elle vise la crainte excessive qui finit par empêcher de vivre.
Ouvrir le dossier de vérification →Celui qui craint la mort perd la vie.
Formule classée sous « Proverbe roumain » — origine collective, rattachement à préciser — traduction attestée
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne méprise pas la peur naturelle de mourir.
Elle ne conseille pas l’imprudence ou le risque gratuit.
Elle vise la crainte excessive qui finit par empêcher de vivre.
https://citations-plus.com/citation/1827-citation-celui-craint-mort-perd-vie-proverbe-roumain
Attributions écartées · 2 dossiers
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
La science chasse l'ignorance ; mais, elle ne chasse pas un esprit mal tourné.
Ce que cela signifie
La connaissance réduit l’ignorance, mais elle ne suffit pas à corriger une volonté malveillante.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 10/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe roumain. Les sources conservées la présentent comme un proverbe oriental, sans élément retrouvé en faveur d’une origine roumaine.
La ressource pédagogique Les citations philosophiques des classes de Terminale A4, publiée en 2024, reproduit exactement « La science chasse l’ignorance ; mais, elle ne chasse pas un esprit mal tourné » et l’attribue à un proverbe oriental. Elle ne fournit cependant ni recueil ancien ni formulation originale.
Citation Célèbre reprend exactement la même phrase sous la même origine, tandis que Mon-poeme.fr en donne une variante très proche, également classée comme proverbe oriental. Aucun élément conservé ne soutient l’origine roumaine publiée.
Conclusion : l’attribution au Proverbe roumain est incorrecte ; les sources rétablissent une origine orientale, sans attestation historique ancienne permettant de la préciser davantage.
La phrase ne dévalorise pas la science.
Elle rappelle seulement que la compétence intellectuelle ne remplace pas l’intégrité.
Ouvrir le dossier de vérification →La science chasse l'ignorance ; mais, elle ne chasse pas un esprit mal tourné.
Rattachement à « Proverbe roumain » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La phrase ne dévalorise pas la science.
Elle rappelle seulement que la compétence intellectuelle ne remplace pas l’intégrité.
https://citations-plus.com/citation/10803-citation-science-chasse-ignorance-chasse-esprit-mal-tourne-proverbe-roumain
Rattachement réfutéTraduction attestée
Qui prêche la guerre est le chapelain du diable.
Ce que cela signifie
Celui qui appelle à la guerre sert une force de destruction, même lorsqu’il la pare de grands discours.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Proverbe généralement rattaché à la tradition roumaine.
La citation ne nie pas le droit de se défendre face à une agression.
Elle vise l’exaltation de la guerre, non la protection des personnes.
Ouvrir le dossier de vérification →Qui prêche la guerre est le chapelain du diable.
Rattachement à « Proverbe roumain » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — traduction attestée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne nie pas le droit de se défendre face à une agression.
Elle vise l’exaltation de la guerre, non la protection des personnes.
https://citations-plus.com/citation/10545-citation-preche-guerre-est-chapelain-diable-proverbe-roumain
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 7 fiches enregistrées sous « Proverbe roumain ». 5 appartiennent au corpus principal ; 2 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes et dictons issus de la tradition roumain.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.
