Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à William Shakespeare, sous la forme d’une traduction française. Elle correspond à une réplique de Camillo dans The Winter’s Tale, acte IV, scène 4.
Le texte de The Winter’s Tale donne directement la formulation anglaise : « Prosperity's the very bond of love. » La phrase française « La prospérité est le lien de l’amour » en restitue fidèlement le sens, tout en isolant cette proposition du passage dramatique où elle apparaît.
Le glossaire de C. T. Onions, publié en 1911, cite également « Prosperity's the very bond of love » à l’entrée « bond » et le rattache à The Winter’s Tale, acte IV, scène 4. Cette référence corrobore la localisation du passage.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare est confirmée ; la formulation française est une traduction attestée d’une réplique de The Winter’s Tale.
Sources documentaires 2
Source principale · The Winter's Tale
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceThe Winter's TaleLocalisation : Act IV, scene 4; CamilloCe que cette source établit
Le passage anglais apparaît directement dans la pièce : « Prosperity's the very bond of love ». La citation française en est une traduction fidèle et abrégée à cette seule proposition.
-
Source complémentaire Source de référenceA Shakespeare GlossaryLocalisation : Entrée « bond »Ce que cette source établit
Le glossaire d’Oxford cite « Prosperity's the very bond of love » et le rattache à The Winter’s Tale, acte IV, scène 4.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La prospérité favorise souvent l’attachement et renforce les liens affectifs entre les êtres.
Contresens à éviter
La citation ne dit pas que l’amour authentique dépend uniquement de l’argent.
Elle ne réduit pas les relations humaines à un simple intérêt matériel.
La nuance porte surtout sur l’influence des conditions favorables sur les liens affectifs.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La citation affirme que la prospérité agit comme un élément qui rapproche les personnes et nourrit l’amour. Elle suggère qu’une situation favorable, marquée par l’abondance ou le bien-être, crée des conditions propices aux relations affectives.
Explication des mots/expressions clés
- prospérité : état de richesse, d’aisance ou de réussite matérielle.
- lien : ce qui unit ou rapproche durablement des personnes.
- amour : attachement affectif, relation fondée sur l’affection ou la tendresse.
Sens profond de la citation
La prospérité représente ici bien plus que l’argent ou la réussite matérielle. Elle évoque un climat de sécurité, d’équilibre et de confiance où les sentiments peuvent circuler plus librement.
La formule rappelle aussi la fragilité possible des relations humaines. Lorsque les conditions deviennent favorables, les liens semblent naturels ; lorsque les difficultés apparaissent, leur solidité réelle peut être mise à l’épreuve.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Shakespeare souligne que les périodes heureuses et stables rendent les relations plus harmonieuses et plus solides.
▸ Lecture 2: analyser : La citation peut aussi suggérer que les liens affectifs dépendent parfois des conditions matérielles et sociales.
▸ Lecture 3: réfléchir : Elle invite enfin à se demander si l’amour résiste avec la même force lorsque disparaissent le confort ou l’abondance.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient bien à des réflexions sur l’amour, les rapports sociaux ou la fragilité des relations humaines.
Dans un échange littéraire ou philosophique, elle ouvre une discussion intéressante sur le rôle des conditions matérielles dans les sentiments.
Son emploi demande toutefois de la mesure, car une lecture trop littérale pourrait faire croire que Shakespeare réduit l’amour à l’intérêt.
Elle trouve aussi sa place dans des analyses historiques ou sociales portant sur les liens entre stabilité et vie affective.
Effet produit
Cette citation peut être utilisée lors d’une discussion sur les relations humaines, le confort matériel ou la stabilité sociale.
Elle produit un effet de lucidité discrète sur la manière dont les circonstances influencent les sentiments.
Employée dans un contexte personnel, elle gagne à rester nuancée pour éviter une lecture cynique des relations.
Usages associés :
Méditation
Introduction
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Les liens affectifs s’épanouissent souvent plus facilement dans un climat de sécurité et d’abondance.
La solidité d’un amour se mesure aussi lorsque la prospérité disparaît.
Thèmes de la citation
Cette citation s’inscrit dans le thème des rapports entre amour et conditions matérielles.
Elle rejoint les réflexions sur la fidélité, l’intérêt, la sécurité et la nature réelle des attachements humains.
Le propos ouvre aussi une interrogation plus large sur ce qui unit durablement les individus lorsque les circonstances changent.
À travers une formule très courte, Shakespeare relie les sentiments privés aux réalités concrètes de l’existence.
Impact émotionnel et culturel
La formule frappe par sa brièveté et son apparente évidence.
Elle provoque une légère gêne, car elle touche à une réalité humaine souvent perçue comme inconfortable.
Sa construction concise lui donne une force proverbiale facile à retenir.
Dans la culture littéraire, ce type d’observation sur les rapports entre affection et intérêt traverse de nombreuses œuvres théâtrales et morales.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Acteur · Poète
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur amour, relations humaines et richesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
18 Octobre 2026