Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Federico García Lorca : il s’agit d’une traduction française d’une réplique de Yerma (1934). Dans l’acte I, premier tableau, Yerma prononce cette phrase au cours de son dialogue avec María.
Le texte espagnol de Yerma accessible sur la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes reproduit : « Tener un hijo no es tener un ramo de rosas. » Le passage est directement repérable dans l’œuvre ; cette reproduction numérique ne constitue toutefois pas, à elle seule, une consultation d’un manuscrit ou d’une édition originale.
À l’entrée « enfant », le dictionnaire Larousse cite la formulation française avec son équivalent espagnol et la rattache à García Lorca. La traduction conserve la comparaison avec un bouquet de roses, mais ne doit pas être confondue avec les mots espagnols de la pièce.
Conclusion : l’attribution à García Lorca est confirmée ; la phrase française est une traduction attestée d’une réplique de Yerma.
Sources documentaires 2
Source principale · Yerma — Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (1934)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceYerma — Biblioteca Virtual Miguel de CervantesLocalisation : Acto I, cuadro I, réplique de Yerma à MaríaCe que cette source établit
Le passage espagnol est visible directement dans la pièce attribuée à García Lorca et établit l'origine de la formule traduite.
-
Source complémentaire Source de référenceDictionnaire de français Larousse, entrée « enfant »Ce que cette source établit
Publie exactement la formulation française et sa version espagnole, attribuées à García Lorca dans Yerma.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Dans la bouche de Yerma, avoir un enfant n'est ni une acquisition décorative ni un plaisir sans conséquence, mais une réalité vivante chargée de responsabilité.
Contresens à éviter
Cette réplique appartient à Yerma, personnage d'une pièce, et ne doit pas être isolée comme une déclaration autobiographique de García Lorca.
Elle ne dévalorise ni les enfants ni les roses : elle refuse de confondre une relation humaine avec la possession d'un bel objet.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Avoir un enfant ne se compare pas au fait de posséder un bouquet de roses, bel objet que l'on reçoit et contemple.
Explication des mots/expressions clés
- avoir un enfant : devenir parent et assumer une relation vivante.
- bouquet de roses : objet beau, composé et offert, mais extérieur à celui qui le possède.
- comme : comparaison que la phrase refuse fermement.
Sens profond de la citation
Le bouquet représente une beauté maîtrisée, assemblée et tenue dans la main ; l'enfant échappe à cette logique de possession.
La réplique brise donc une vision ornementale de la maternité et lui rend son poids de chair, de temps et de responsabilité.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 : comprendre : un enfant n'est pas un bien que l'on acquiert pour son seul bonheur.
▸ Lecture 2 : analyser : la beauté idéalisée du bouquet contraste avec les exigences concrètes et durables de la maternité.
▸ Lecture 3 : réfléchir : le désir d'enfant engage une autre vie autonome, irréductible à l'image que le parent s'en fait.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La phrase convient à l'analyse de Yerma, à une réflexion sur la maternité ou à un débat sur la parentalité. Il faut rappeler qu'elle est prononcée par un personnage dans un contexte dramatique. Elle peut critiquer les représentations trop lisses du désir d'enfant. Son emploi doit rester sensible aux expériences douloureuses liées à la fécondité.
Effet produit
Cette citation peut ouvrir une discussion sur l'idéalisation de la parentalité ou sur le désir d'enfant. Elle rappelle que devenir parent implique une responsabilité envers une personne distincte. Dans un contexte d'infertilité ou de deuil, son usage demande une grande délicatesse.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Un enfant ne se possède pas comme une beauté offerte : sa venue engage une relation et une responsabilité durables.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la parentalité opposée à la possession. La réplique relie désir d'enfant, idéalisation, responsabilité et autonomie de la vie. Elle ouvre des questions sur ce que signifie « avoir » lorsqu'il s'agit d'une personne. Elle invite aussi à distinguer l'image heureuse de la maternité de son engagement concret et durable.
Impact émotionnel et culturel
La simplicité de la comparaison rend la réplique immédiatement concrète. Les roses apportent une beauté séduisante que le refus initial vient brusquement compliquer. Dans l'univers de Yerma, cette opposition résonne avec une intensité particulière autour du désir de maternité. La phrase touche parce qu'elle unit beauté, manque et responsabilité sans les confondre.
Federico Garcia Lorca
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Federico Garcia Lorca sur parents, enfance et responsabilité pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
Mise en ligne
Dernière modification