Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
William Shakespeare est bien l’auteur du passage à l’origine de cette citation, dans King Lear (Le Roi Lear), dont le premier quarto paraît en 1608 ; l’attribution est solidement établie. Le texte du MIT Shakespeare, à l’acte I, scène 4, donne la réplique de Lear : « How sharper than a serpent's tooth it is / To have a thankless child! » La formulation française en constitue une traduction très proche.
L’Internet Shakespeare Editions confirme le texte et sa localisation. La Royal Shakespeare Company recense également cette phrase parmi les citations célèbres de la pièce.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare et l’origine dans Le Roi Lear sont solidement établies ; la version française restitue fidèlement le sens et l’image du texte anglais.
Sources documentaires 4
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceKing Lear — Act I, Scene IVLocalisation : Acte I, scène 4; réplique de LearCe que cette source établit
Texte de King Lear qui donne l’anglais correspondant à la citation française: « How sharper than a serpent's tooth it is / To have a thankless child! ».
-
Source complémentaire Source de référenceKing Lear (Modern, Folio) — Act 1, Scene 4Localisation : Acte I, scène 4; lignes 1.4.187 / 802Ce que cette source établit
Édition de référence qui confirme le texte et la localisation du passage dans l’acte I, scène 4.
-
Source complémentaire Source de référenceFamous quotes — King LearLocalisation : Citation « How sharper than a serpent's tooth… »Ce que cette source établit
Source institutionnelle shakespearienne qui cite la formule comme phrase célèbre de King Lear; utile comme confirmation d’attribution, sans remplacer l’édition textuelle.
-
Source complémentaire Source indirecteCitations de l’œuvre Le Roi Lear (1606)Localisation : Notice française « Qu’il est plus aigu… »Ce que cette source établit
Atteste la formulation française courante et son rattachement au Roi Lear; source de citation uniquement, non preuve principale.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
L’ingratitude d’un enfant blesse profondément parce qu’elle touche un lien où l’on attend affection et reconnaissance.
Contresens à éviter
La phrase ne permet pas de réduire tout conflit familial à l’ingratitude d’un enfant.
Elle ne doit pas servir à culpabiliser quelqu’un qui prend ses distances pour se protéger ou devenir autonome.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme qu’avoir un enfant ingrat fait plus mal qu’une morsure de serpent. Elle compare une douleur affective à une blessure physique aiguë.
Explication des mots/expressions clés
- plus aigu : plus vif, plus douloureux.
- dent d’un serpent : image d’une morsure dangereuse et venimeuse.
- enfant ingrat : enfant qui ne reconnaît pas ce qu’il a reçu ou répond par le mépris.
Sens profond de la citation
La dent du serpent représente une atteinte soudaine et pénétrante. L’ingratitude devient une blessure du lien, plus difficile à traiter parce qu’elle vient de la personne à laquelle on est attaché.
La formule exprime la violence intime d’une déception familiale.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : le manque de reconnaissance d’un proche peut être vécu comme une blessure très vive.
▸ Lecture 2: analyser : l’attente de gratitude rend parfois les liens familiaux particulièrement vulnérables à la déception.
▸ Lecture 3: réfléchir : cette douleur invite aussi à questionner ce que chacun attend d’une relation entre parent et enfant.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule s’adresse surtout aux lecteurs qui réfléchissent aux relations familiales et à la blessure de la déception.
Elle peut être utilisée dans une analyse littéraire ou un échange sur la gratitude.
Son image très dure exige une grande prudence dans les situations familiales réelles.
Elle est plus juste lorsqu’elle ouvre sur les attentes mutuelles, les blessures anciennes et la possibilité d’un dialogue.
Effet produit
Cette citation peut accompagner une réflexion délicate sur la déception, la reconnaissance et les attentes au sein d’une famille.
Elle aide à nommer une souffrance, mais doit laisser place à l’écoute de toutes les personnes concernées.
Évitez-la dans un conflit en cours si elle risque de figer chacun dans un rôle accusateur.
Usages associés :
Illustration orale
Introduction
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Plus un lien compte, plus l’absence de reconnaissance peut blesser ; cela demande du dialogue plutôt que des verdicts.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du thème de la famille et de la gratitude.
Elle met en lumière la vulnérabilité particulière des liens fondés sur l’attachement et l’attente de reconnaissance.
Elle ouvre vers la déception, le pardon et la communication entre générations.
Son idée centrale est que les blessures les plus vives viennent parfois de ceux auxquels on tient le plus.
Impact émotionnel et culturel
La comparaison avec la dent du serpent donne à la douleur affective une intensité presque physique.
Elle frappe parce qu’elle place la blessure dans un lien où l’on espère naturellement la confiance.
Sa résonance culturelle demeure forte, tout en appelant aujourd’hui une lecture attentive aux relations familiales complexes.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Poète · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de William Shakespeare sur Parents, Famille et Souffrance
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur parents, famille et souffrance pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026