Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Formulation exacte · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Jean-François Marmontel, et sa formulation est exacte. Elle apparaît dans Lucile, comédie en un acte mêlée de chants créée et publiée en 1769, sur des paroles de Marmontel et une musique d’André Grétry, à la scène IV dans un quatuor.
Le fac-similé universitaire de Lucile montre directement, page 387, les vers « Où peut-on être mieux / Qu’au sein de sa famille ? ». Ce passage atteste à la fois l’origine de la formule et son exactitude textuelle.
La notice Google Books de l’édition de 1769 confirme Marmontel comme librettiste, Grétry comme compositeur et la première représentation du 5 janvier 1769. Elle corrobore ainsi le contexte éditorial de cette attestation.
Conclusion : l’attribution à Jean-François Marmontel est confirmée, et la formulation publiée correspond exactement au passage attesté dans Lucile.
Sources documentaires 2
Source principale · Lucile, comédie en un acte, mêlée de chants (1769; reproduction d’une édition ultérieure)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceLucile, comédie en un acte, mêlée de chantsLocalisation : Scène IV, quatuor, p. 387Ce que cette source établit
Le fac-similé consulté montre directement le quatuor « Où peut-on être mieux / Qu’au sein de sa famille ? » à la scène IV. La notice universitaire identifie Marmontel comme librettiste et Grétry comme compositeur.
-
Source complémentaire Source de référenceLucile: comédie en un acte, meslée d’ariettesLocalisation : Notice et exemplaire numérisé, Chez MerlinCe que cette source établit
La notice Google Books documente l’édition de 1769, les deux auteurs et la première représentation du 5 janvier 1769. L’index du volume contient les segments distinctifs de la citation.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La famille est présentée comme le lieu naturel du bien-être et de l’appartenance.
Contresens à éviter
La citation ne prétend pas que toutes les familles sont protectrices.
Elle ne doit pas servir à minimiser des relations familiales difficiles ou dangereuses.
Elle célèbre un idéal de foyer, non une réalité automatique.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase prend la forme d’une question qui affirme implicitement qu’aucun lieu n’est préférable au sein de sa famille.
Elle associe la famille à une situation de confort affectif et de sécurité.
Explication des mots/expressions clés
- où peut-on être mieux : dans quel endroit ou auprès de qui pourrait-on se sentir plus heureux.
- au sein de sa famille : parmi les personnes qui composent son cercle familial.
Sens profond de la citation
Le « sein » de la famille évoque un espace protecteur où l’on trouve reconnaissance et continuité.
La question ne parle pas seulement d’un lieu physique, mais d’un sentiment d’appartenance.
Elle donne à la famille la figure d’un port d’attache dans les mouvements de la vie.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la famille est décrite comme un espace d’accueil et d’attachement.
▸ Lecture 2: analyser : la formule exprime une préférence pour les liens proches plutôt que pour les réussites extérieures.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle incite à réfléchir à ce qui fait réellement se sentir chez soi.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation s’adresse surtout aux personnes qui souhaitent célébrer des liens familiaux apaisés.
Elle convient à un repas de famille, une cérémonie ou une communication autour des retrouvailles.
Elle demande une grande prudence dans les contextes où la famille est source d’absence, de rupture ou de violence.
Pour rester inclusive, elle peut être comprise au sens large des liens choisis qui donnent un sentiment de foyer.
Effet produit
Cette phrase convient à un message de fête familiale, à un album de souvenirs ou à une carte adressée à des proches.
Elle produit un effet affectueux et rassembleur.
Évitez de l’utiliser dans un contexte où la situation familiale d’une personne est douloureuse ou conflictuelle.
Usages associés :
Discours
Réseaux sociaux
Anniversaire
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Le bien-être naît souvent là où l’on se sait accueilli et reconnu.
Les liens qui protègent donnent un vrai sens au mot foyer.
Thèmes de la citation
Cette citation appartient au thème de la famille et de l’appartenance.
Elle relie le bonheur à la qualité des liens plutôt qu’au lieu matériel.
Elle ouvre vers l’accueil, la transmission et la notion de foyer.
Elle invite aussi à considérer les familles choisies lorsque la famille d’origine ne joue pas ce rôle.
Impact émotionnel et culturel
La question rhétorique donne à la phrase une chaleur immédiate.
Elle fait appel à l’image familière du foyer comme lieu de repos et de reconnaissance.
Sa formulation ancienne renforce son allure de maxime affective.
Elle peut réveiller des souvenirs heureux, mais aussi toucher les personnes pour qui cette promesse reste fragile.
Jean-François Marmontel (1723–1799)
Écrivain · Philosophe · Encyclopédiste
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Jean-François Marmontel sur famille, bonheur et parents pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
8 Septembre 2026