En clair
La famille est présentée comme le lieu naturel du bien-être et de l’appartenance.
Sources et niveau de preuve · 95/100
Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Jean-François Marmontel, et sa formulation est exacte. Elle apparaît dans Lucile, comédie en un acte mêlée de chants créée et publiée en 1769, sur des paroles de Marmontel et une musique d’André Grétry, à la scène IV dans un quatuor.
Le fac-similé universitaire de Lucile montre directement, page 387, les vers « Où peut-on être mieux / Qu’au sein de sa famille ? ». Ce passage atteste à la fois l’origine de la formule et son exactitude textuelle.
La notice Google Books de l’édition de 1769 confirme Marmontel comme librettiste, Grétry comme compositeur et la première représentation du 5 janvier 1769. Elle corrobore ainsi le contexte éditorial de cette attestation.
Conclusion : l’attribution à Jean-François Marmontel est confirmée, et la formulation publiée correspond exactement au passage attesté dans Lucile.
La citation ne prétend pas que toutes les familles sont protectrices.
Elle ne doit pas servir à minimiser des relations familiales difficiles ou dangereuses.
Elle célèbre un idéal de foyer, non une réalité automatique.
