Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
10/100 Voir

Quand l'érudit se trompe, il se trompe avec éridution.

Proverbe Hindi
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe arabe
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 10/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Hindi : les sources la rattachent à un proverbe arabe. La phrase française correspond à une traduction de cette tradition, avec en plus la coquille « éridution ».

Une étude sur le cabinet de travail de Samuel Bochart donne le proverbe arabe et rapporte que Scaliger et Erpenius le traduisent en 1614 par « Cum errat eruditus, errat errore erudito ». Elle rattache ce passage au recueil Proverbiorum arabicorum centuriae duae, proverbe II/LXXXIX.

Le dépôt de l’Université d’Utrecht confirme l’existence et les métadonnées de cette édition de Leyde de 1614. Cette notice bibliographique corrobore le cadre éditorial, sans localiser elle-même le proverbe.

Conclusion : l’attribution hindi est incorrecte ; l’origine arabe est rétablie, et la formulation française est une traduction altérée par une faute typographique.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source secondaire
    Dans le cabinet de travail du pasteur Samuel Bochart
    Localisation : note 44, p. 126
    Ce que cette source établit

    L’étude donne le proverbe arabe, sa forme arabe normalisée et indique que Scaliger et Erpenius le traduisent en 1614 par « Cum errat eruditus, errat errore erudito ». Elle documente directement la filiation de la formule française.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Kitāb al-amṯāl, seu Proverbiorum Arabicorum centuriae duae
    Joseph Juste Scaliger ; Thomas Erpenius 1614
    Localisation : édition de Leyde
    Ce que cette source établit

    Le dépôt de l’Université d’Utrecht confirme l’existence et les métadonnées de l’édition de 1614 du recueil de proverbes arabes. Cette notice seule ne localise pas le passage.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Même un savant peut se tromper, et son savoir peut rendre son erreur plus élaborée ou plus convaincante.

Contresens à éviter

La citation ne méprise pas les savants ni l’étude.

Elle avertit que le savoir, sans justesse, peut rendre une erreur plus brillante.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase dit que l’érudit, lorsqu’il se trompe, le fait avec érudition.

Son erreur n’est pas simple : elle peut être appuyée par des références, des raisonnements ou un langage savant.

Explication des mots/expressions clés

  • érudit : personne très instruite, riche en connaissances.
  • se trompe : commet une erreur de jugement ou de compréhension.
  • avec érudition : avec beaucoup de savoir, même lorsque ce savoir sert une erreur.

Sens profond de la citation

L’érudition devient ici un vêtement prestigieux posé sur une erreur.

Le proverbe ne ridiculise pas le savoir ; il rappelle seulement qu’il peut donner du poids à une fausse direction.

La vraie intelligence exige donc plus que des références : elle demande discernement et humilité.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la connaissance n’empêche pas toujours l’erreur.

▸ Lecture 2: analyser : un savoir abondant peut rendre une erreur plus difficile à contester.

▸ Lecture 3: réfléchir : la citation invite à distinguer la quantité de connaissances de la justesse du jugement.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux débats intellectuels, aux analyses d’expertise et aux critiques de discours trop assurés.

Elle s’adresse à un public capable d’entendre une nuance sur le savoir.

Dans un contexte académique, elle peut rappeler l’importance de l’humilité méthodique.

Elle doit viser une erreur de raisonnement, non une attaque personnelle contre l’instruction.

Effet produit

Elle peut servir à commenter une argumentation très savante mais mal fondée.

Son effet est ironique et critique.

À employer avec prudence face à un expert, car la formule peut paraître mordante.

Pourquoi cette citation sur l’erreur touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Le savoir n’a de valeur que s’il reste soumis au discernement.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’humilité intellectuelle.

La citation relie savoir, erreur et discernement.

Elle ouvre vers l’expertise, la vanité savante, la prudence dans le jugement et la différence entre instruction et sagesse.

Elle rappelle qu’une erreur peut porter un habit très cultivé.

Impact émotionnel et culturel

La formule provoque un sourire critique devant le prestige du savoir mal employé.

Elle est mémorable parce qu’elle associe erreur et érudition dans le même geste.

Elle peut désacraliser les discours trop intimidants.

Sa résonance culturelle touche à la méfiance populaire envers les paroles savantes qui perdent le réel.

Citations similaires sur l’erreur, la connaissance et l’esprit critique

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026