Préserver la paix avec ses voisins importe particulièrement, car les conflits de proximité pèsent sur la vie quotidienne.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine.
Sources et niveau de preuve · 40/100
Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette formule à un Proverbe Hindi reste incertaine. Elle circule comme sagesse hindoue ou indienne, mais aucun passage rédigé en hindi n’est identifié pour en établir l’origine linguistique.
Le recueil de maximes hindouistes de Mon-poeme reproduit exactement « Mieux vaut se quereller avec ses beaux-parents qu’avec ses voisins. ». Il associe sa collection à une antiquité remontant au IIe siècle, sans fournir pour cette phrase une source ancienne contrôlable.
Un répertoire anglais de proverbes indiens propose une formule équivalente, mais ne mentionne ni texte hindi ni recueil traditionnel identifiable. L’étiquette générale « indien » ne démontre pas, à elle seule, une origine dans la langue hindi ; aucune première attestation historique n’est établie.
Conclusion : l’attribution précise à la tradition hindi demeure incertaine, et la formulation n’a pas été retrouvée dans une source traditionnelle suffisamment probante.
Le proverbe n'encourage pas à provoquer des disputes avec ses beaux-parents.
Il compare les conséquences possibles de deux conflits sans prétendre que toutes les familles ou tous les voisinages se ressemblent.
