Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Attribution confirmée · Traduction attestée
95/100 Voir

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100

Cette citation est bien attribuée à Laozi dans le cadre de la tradition du Daodejing. Sa formulation française traduit librement une idée du chapitre 71 : reconnaître son ignorance est préférable à la prétention de savoir.

L’édition critique du chapitre 71 donne le passage chinois « 知不知上，不知知，病。 ». Le texte valorise la conscience de ce que l’on ne sait pas et présente comme un mal le fait de prendre l’ignorance pour du savoir. Les notes signalent des variantes du texte chinois.

Dans l’introduction de Uncertainty, publiée en 1990, M. Granger Morgan et Max Henrion citent une traduction anglaise proche de la phrase diffusée : « To know one's ignorance is the best part of knowledge ». Cette reprise renvoie explicitement au chapitre 71, sans établir une formulation française littérale.

Conclusion : l’attribution traditionnelle à Laozi est confirmée ; la phrase française est une traduction interprétative attestée de la pensée exprimée dans le Daodejing.

Sources documentaires 2

Source principale · 老子道德經校釋 — 第七十一章

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    老子道德經校釋 — 第七十一章
    Localisation : Chapitre 71, versets et notes 1–3
    Ce que cette source établit

    Le texte chinois est présent dans une édition critique numérique du Daodejing ; les commentaires documentent des variantes et précisent le sens.

  2. Source complémentaire Source secondaire
    Uncertainty: A Guide to Dealing with Uncertainty in Quantitative Risk and Policy Analysis
    M. Granger Morgan et Max Henrion 1990
    Localisation : Introduction, exergue « The Tao no. 71 »
    Ce que cette source établit

    Reproduit en anglais « To know one's ignorance is the best part of knowledge » en citant le chapitre 71 ; illustre le chemin de traduction de la formulation française et n'établit pas de texte original français.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Reconnaître ce que l'on ignore constitue une forme essentielle de connaissance, car elle empêche de prendre ses suppositions pour des certitudes.

Contresens à éviter

Reconnaître son ignorance ne signifie pas que ne rien apprendre serait préférable au savoir.

La phrase distingue l'humilité intellectuelle de la prétention à savoir ce que l'on ignore.

Sens littéral de la citation

Signification directe La phrase affirme qu'une part particulièrement précieuse du savoir consiste à savoir reconnaître les choses que l'on ne connaît pas.

Explication des mots/expressions clés

  • « connaître » : être conscient ou avoir une information juste.
  • « son ignorance » : ce que l'on ne sait pas soi-même.
  • « meilleure part » : élément présenté comme particulièrement important.
  • « connaissance » : ensemble de ce que l'on sait.

Sens profond de la citation

L'ignorance reconnue devient un seuil plutôt qu'un vide : l'esprit sait où commence le territoire qu'il n'a pas encore exploré. La phrase renverse la hiérarchie habituelle entre assurance et connaissance, en accordant une valeur supérieure à la lucidité sur ses propres limites.

Lectures possibles

Lecture 1 — Constat. ▸ Une personne peut accumuler des savoirs tout en méconnaissant leurs limites.

Lecture 2 — Orientation. ▸ Dire « je ne sais pas » permet de poser de meilleures questions et de poursuivre l'apprentissage.

Lecture 3 — Réflexion. ▸ La frontière entre savoir et ignorance fait partie de ce qu'il faut apprendre à discerner.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Dans une discussion scientifique, la formule valorise l'identification des incertitudes réelles.

Pour un élève ou un professionnel, elle peut dédramatiser l'aveu de ne pas savoir.

Le passage renvoie, sous une forme française libre, au chapitre 71 du Daodejing, traditionnellement associé à Laozi.

Mieux vaut éviter de la présenter comme une traduction mot à mot du texte chinois, dont les formulations varient selon les versions.

Effet produit

À employer pendant une formation, une recherche ou un débat lorsque des réponses restent incertaines.

La formule encourage à nommer clairement ce qu'on ne sait pas.

Elle ne dispense pas de vérifier les faits ou d'acquérir les compétences manquantes.

Usages associés : Discours Méditation Introduction Réseaux sociaux

Pourquoi cette citation sur l’ignorance touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Un savoir lucide commence par reconnaître ses limites.

Thèmes de la citation

La citation appartient au thème de la sagesse intellectuelle.

Elle interroge la différence entre posséder une information et mesurer ce qui échappe encore à notre compréhension.

Elle rejoint la réflexion sur le doute, l'apprentissage et la prudence dans les jugements.

Reconnaître une ignorance précise peut devenir le point de départ d'une recherche plus rigoureuse.

Impact émotionnel et culturel

Le rapprochement inattendu de l'ignorance et de la connaissance crée un paradoxe facile à retenir.

Il soulage parfois la pression de devoir répondre à tout.

Son rattachement au Daodejing lui donne une résonance philosophique liée à la modestie du savoir.

Dans une culture qui valorise l'expertise affirmée, sa retenue peut produire un effet salutaire.

Autres citations classées sous Laozi

Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.

Voir les citations classées sous Laozi

Citations similaires sur l’ignorance, la connaissance et l’humilité

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

21 Octobre 2026